Traduzione del testo della canzone Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) - Hildegard Knef

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) (originale)

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,
komm' im Theater fast niemals zu spät,
sag, was ich denke;
das alles verrät:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,
Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,
kenn' alle Biere und nie einen Wein,
hab gegen Playboys 'ne Antipathie:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt,
bin wie der Wind was kommt, das kommt;
will nichts vom Leben und leb irgendwie
ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,
ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;
hasse Chinchilla und liebe Chichi:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei,
ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;
mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt
bin wie der Wind, was kommt, das kommt;
werde kein Gretchen und werde kein Vamp,
war keine Lady, werd keine Lady
That’s why the lady is a tramp!

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) (traduzione)

Sono troppo affamato per la dieta da fame
Non faccio quasi mai tardi a teatro,
di' quello che penso;
che rivela tutto:
Penso che non sarò mai una signora
Mi addormento quasi sempre alle feste
conosci tutte le birre e mai un vino,
Ho un'antipatia per Playboys:
Penso che non sarò mai una signora.
Non mi chiedo mai cosa inizia domani
sono come il vento che viene, che viene;
non voglio niente dalla vita e vivi in ​​qualche modo
Non credo che sarò mai una signora.
Aragosta e ostriche, le odio
Preferisco di gran lunga mangiare le polpette a casa;
odio il cincillà e ama il chichi:
Non credo che sarò mai una signora.
Se c'è qualcosa di cui ridere, allora ci sarò
mi fa piangere, beh allora sono così libero;
Mi manca la diplomazia per mentire:
Non credo che sarò mai una signora.
Non ho mai chiesto cosa inizia domani
sono come il vento, quello che viene, quello che viene;
non diventare Gretchen e non diventare un vampiro,
Non ero una signora, non essere una signora
Ecco perché la signora è una vagabonda!