Testi di Ich könnte heulen - Hildegard Knef

Ich könnte heulen (originale)

Ich könnte heulen
Vor lauter Freude
Könnt dauernd heulen
Vor Freude
Wie im Delirium
Was soll ich machen
An sich wär' Freude
Was zum Lachen
Doch heute haut es mich einfach um
Lass mir die Tränen
Ich bin so glücklich
Seitdem du da bist
Da weiß ich
Dass ich noch Tränen hab'
Ich kann es gar nicht mit Worten sagen
Du kannst mich tausend Mal fragen
Was mir deine Liebe gab
Ich war ganz unten
Mein Gott war ich unten
Tiefer ging’s nicht mehr
Ich hört die Schritte
Und spürte die Tritte
Der Menschen über mir
Als mir das Denken
Die Hoffnung versagte
Und Demut mich bezwang
Hast du mich gerettet
Und an dich gekettet
Vor dem Untergang
Ich könnte heulen
Vor lauter Freude
Andauernd heulen
Vor Freude
Wie im Delirium
Was soll ich machen
An sich wär' Freude
Was zum Lachen
Doch heute haut es mich einfach um
Lass mir die Tränen
Ich bin so glücklich
Seitdem du da bist
Da weiß ich
Dass ich noch Tränen hab'

(traduzione)

potrei piangere
Per pura gioia
Può piangere tutto il tempo
Per la gioia
Come in delirio
Cosa dovrei fare
Di per sé sarebbe gioia
Che risata
Ma oggi mi fa impazzire
lasciami le lacrime
sono così felice
Da quando sei qui
lo so
che ho ancora le lacrime
Non riesco nemmeno a esprimerlo a parole
Puoi chiedermelo mille volte
quello che mi ha dato il tuo amore
Ero in fondo
Mio dio ero giù
Non poteva andare più in basso
Sento dei passi
E ho sentito i passi
delle persone sopra di me
Di quanto penso
La speranza è fallita
E l'umiltà mi ha conquistato
mi hai salvato
E incatenato a te
Prima dell'affondamento
potrei piangere
Per pura gioia
Piangendo costantemente
Per la gioia
Come in delirio
Cosa dovrei fare
Di per sé sarebbe gioia
Che risata
Ma oggi mi fa impazzire
lasciami le lacrime
sono così felice
Da quando sei qui
lo so
che ho ancora le lacrime