Traduzione del testo della canzone Ich möchte mich gern von mir trennen - Hildegard Knef

Ich möchte mich gern von mir trennen (originale)

Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
es reicht mir, mich näher zu kennen
ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid
Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht
von mir tief gekränkt steh ich hier
deshalb nehm ich lieber zur Vorsicht
auf läng're Zeit Abstand von mir
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich wünsche mir andere Nerven
ich such mir 'ne andere Haut
der meinen hab ich vorzuwerfen
sie hat mich noch nie ganz verdaut
Ich möchte mit mir nicht mehr zittern
meist schlaflos im eigenen Bett
mit Angst vor der Welt und Gewittern
vor Post auf dem Frühstückstablett
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich mag meinen belgischen Schrank nicht
ich hasse mein Nussbaumklavier
ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht
ach wär ich doch gar nicht erst hier
Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
dafür würd ich tagelang rennen
egal wohin, Hauptsache weit
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben

Ich möchte mich gern von mir trennen (traduzione)

Vorrei separarmi
se possibile per un periodo di tempo più lungo
mi basta conoscermi meglio
Non mi piaccio più, mi dispiace
Purtroppo non mi sono mai presa cura di me stessa
Rimango qui profondamente ferito da me stesso
quindi preferisco essere prudente
lontana da me per molto tempo
Cosa potrebbe essere più pesante?
che vivere con te stesso
e questa è solo una vita intera
Vorrei avere nervi diversi
Sto cercando una pelle diversa
Devo incolpare il mio
non mi ha mai digerito completamente
Non voglio più tremare con me stesso
per lo più insonni nel proprio letto
con la paura del mondo e dei temporali
davanti alla posta sul vassoio della colazione
Cosa potrebbe essere più pesante?
che vivere con te stesso
e questa è solo una vita intera
Non mi piace il mio armadio belga
Odio il mio pianoforte in noce
Neanche a me piacciono i miei soldi in banca
Oh, se solo non fossi qui in primo luogo
Vorrei separarmi
se possibile per un periodo di tempo più lungo
Correrei tutto il giorno per quello
non importa dove, la cosa principale è lontana
Cosa potrebbe essere più pesante?
che vivere con te stesso
e questa è solo una vita intera