Traduzione del testo della canzone In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) - Hildegard Knef

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (originale)

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o’clock —
Von Madame X, von Madame U —
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger —
Donnerwetter, der Konsum!
-
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf
In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf
Geh’n meine Träume
Vielleicht zu weit?
Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?
Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (traduzione)

Di cosa parla la società
Tra tanti una cena
Pomeriggio alle 5 in punto —
Da Madame X, da Madame U -
È meglio non ascoltare affatto le persone.
Ha tradito suo marito
Viene pesato l'autista
E si giudica in blocco:
È intima con il signor Z
Ha qualcosa con lei
E lei è coinvolta con lui.
Perché una donna non dovrebbe avere una relazione
non avere alcuna relazione
non hai alcuna relazione?
Se è carina, diranno:
Beh, lei deve averne uno,
Beh, lei deve averne uno, sarebbe troppo stupido!
Beh, e se tu parli in questo modo e lei non ne ha uno...
Sì, allora va molto meglio subito, lei ce l'ha!
Perché una donna non dovrebbe avere una relazione?
Puoi dirmi perché
Si ride discretamente e maliziosamente
Ed è così che è nata l'intera cronaca scandalosa.
Conosci la signora Y, la bella bionda magra?
Sai cosa dicono lì?
Ha un marito, ha un fidanzato
E uno zio che ha buone intenzioni con lei.
Sì, allora ha un cacciatore di leoni
E anche un gruppo jazz Negro -
Temporale, il consumo!
-
La gente ripete dopo di lei, la gente pettegola,
Anche lei è un po' diversa!
Perché una donna non dovrebbe avere una relazione
non avere alcuna relazione
non hai alcuna relazione?
Se è carina, diranno:
Beh, lei deve averne uno,
Beh, lei deve averne uno, sarebbe troppo stupido!
Beh, e se tu parli in questo modo e lei non ne ha uno...
Sì, allora va molto meglio subito, lei ce l'ha!
Perché una donna non dovrebbe avere una relazione?
Puoi dirmi perché
Si ride discretamente e maliziosamente
Ed è così che è nata l'intera cronaca scandalosa.
Nella quiete della notte
Quando la luna è tra le nuvole
Partendo per il suo viaggio d'affari
sorgono i pensieri
Nella quiete della notte
Quando le ore passano
Lascio sempre le stesse domande
E i pensieri corrono
vai i miei sogni
Forse troppo lontano?
Può essere amore?
Viene e resta?
Forse se ne andrà presto
Mentre si sveglia
Come la luna prima del giorno
E mi alzo e chiedo
Ma ancora, ancora la notte rimane