Traduzione del testo della canzone Insel meiner Angst - Hildegard Knef

Insel meiner Angst (originale)

Als die Kraft verebbte
Die Angst mich umflutet
Als ich Hilfe suchte
Sie bei mir nicht mehr fand
Als die Nacht mich erstickt
Der Tag mich erschreckt
Als ich Hilfe brauchte
Sie in mir nicht mehr fand
Blieb ich allein auf lichtloser Insel
Auf der Insel meiner Angst
Als die Angst mich verlassen
Die Kräfte mich suchten
Als ich wieder hoffte
Auf den Tag, auf das Jahr
War ich nicht mehr allein
Die Insel ward Festland
Und sie kamen alle
Ob Frau oder Mann
Und sie boten alle ihre Hilfe mir an

Insel meiner Angst (traduzione)

Mentre il potere diminuisce
La paura mi pervade
Quando stavo cercando aiuto
Non riuscivo più a trovarti
Come la notte mi soffoca
La giornata mi spaventa
Quando avevo bisogno di aiuto
non l'ho più trovata in me
Rimasi da solo su un'isola senza luce
Sull'isola della mia paura
Quando la paura mi ha lasciato
Le forze mi stavano cercando
Quando ho sperato di nuovo
Al giorno, all'anno
Non ero più solo
L'isola divenne terraferma
E sono venuti tutti
Che sia donna o uomo
E tutti mi hanno offerto il loro aiuto