Traduzione del testo della canzone La fille de Hambourg - Hildegard Knef

La fille de Hambourg (originale)

Il y avait une rue dans la ville
Il y avait des filles dans la rue
Il y avait des amours faciles
Des cœurs vides et des corps perdus
Et des marins d’autres pays
Des trimardeurs, des sans patrie
Et la musique dans la nuit
De Hambourg
Amours anciennes
Amours passées
Qui vous reprennent là
Troubles images
De jours d’orages
Qui vous retiennent là
Jours insolites
Qui ressuscitent
Comme autrefois
Il a pris, comme un automate
Le chemin qu’il suivait jadis
Le néon aux yeux écarlates
Affolait son cœur étourdi
Et devant lui dans un café
Son rêve ancien s’est ranimé
Au son d’un jazz désenchanté
De Hambourg
Mains qui se tiennent
Mains retrouvées
Qui se reprennent là
Chères images
Des jours d’orage
Qui recommencent là
Cœurs qui palpitent
Et ressuscitent
Vous revoilà

La fille de Hambourg (traduzione)

C'era una strada in città
C'erano ragazze per strada
C'erano amori facili
Cuori vuoti e corpi perduti
E marinai di altri paesi
Viaggiatori, persone senza patria
E la musica nella notte
Da Amburgo
vecchi amori
amori passati
Chi ti riporta lì
Disturbi dell'immagine
Giorni di tempesta
che ti tengono lì
Giorni insoliti
che risorgono
Come prima
Ha preso, come un automa
Il percorso che ha percorso una volta
Il neon dagli occhi scarlatti
Eccitò il suo cuore stordito
E davanti a lui in un bar
Il suo vecchio sogno si è avverato
A suon di jazz disincantato
Da Amburgo
Tenersi per mano
Mani ritrovate
Che si riprendono lì
Care immagini
giorni di tempesta
che ricomincia
cuori che battono
E risorgere
Sei indietro