Traduzione del testo della canzone Lass mich bei dir sein - Hildegard Knef

Lass mich bei dir sein (originale)

Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Dein Gesicht verschwimmt
Alle Ängste nimmt
Und dein Mund bestimmt die Zeit
Nur ein Spiegel sein
Ohne ich zu sein
Mich verliern in deinem Arm
Wortlos zu verstehn
Dich nur anzusehn
Und zu wissen, du bist da
Dir so nah zu sein
So vertraut zu sein
Dass kein Laut uns mehr erreicht;
Deine Stimme hörn
Nichts mehr zu begehrn
Wenn dein Lächeln mich umarmt
Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Wenn der Tag beginnt
Uns die Stille nimmt
Ist die Nacht schon nicht mehr weit

(traduzione)

fammi stare con te
essere così vicino a te
che il tuo respiro diventa il mio
La tua faccia è offuscata
Toglie tutte le paure
E la tua bocca determina il tempo
Sii solo uno specchio
Senza essere me
perdimi tra le tue braccia
Per essere compreso senza una parola
solo guardando te
E sapere che ci sei
essere così vicino a te
Per essere così familiare
Che nessun suono ci raggiunga più;
ascolta la tua voce
Niente più da desiderare
Quando il tuo sorriso mi abbraccia
fammi stare con te
essere così vicino a te
che il tuo respiro diventa il mio
Quando inizia la giornata
Il silenzio ci prende
La notte non è lontana