Traduzione del testo della canzone Liebe auf den hundertsten Blick - Hildegard Knef

Liebe auf den hundertsten Blick (originale)

Vielleicht waren wir
Doch schon einmal hier, so um 1604,
Vielleicht lebten wir schon einmal hier.
Es war Liebe auf den hundertsten Blick…
Unter Sigismund dem Dritten
Waren wir zumeist zerstritten.
Lass uns glücklich sein, sagten wir;
Denn wir haben nur das eine Leben…
Und im alten Rom
Kannten wir uns schon;
Und nach Marc Aurels Bankett
Gingen wir sogleich ins Bett.
Es war Liebe auf den hundertsten Blick…
Unter Karl dem allzu Dicken
Ließen wir uns wieder blicken.
Lass uns glücklich sein, sagten wir;
Denn wir haben nur das eine Leben…
Unter Dschingis Khan fing es wieder an,
Und beim edlen Prinz Eugen
War’s nicht mehr zu überseh'n
Was es war —
Es war Liebe auf den hundertsten Blick.

(traduzione)

Forse lo eravamo
Ma già qui, intorno al 1604,
Forse abbiamo già vissuto qui.
Fu amore alla centesima vista...
Sotto Sigismondo III
Eravamo per lo più in disaccordo.
Cerchiamo di essere felici, abbiamo detto;
Perché abbiamo una sola vita...
E nell'antica Roma
Ci conoscevamo già;
E dopo il banchetto di Marc Aurel
Siamo andati subito a letto.
Fu amore alla centesima vista...
Sotto Carlo il Troppo Grasso
Rivediamoci.
Cerchiamo di essere felici, abbiamo detto;
Perché abbiamo una sola vita...
Ricominciò sotto Gengis Khan
E con il nobile principe Eugenio
Non era più da trascurare
Cos'era -
Fu amore alla centesima vista.