Testi di Lieber Herr, liebe Frau - Hildegard Knef

Lieber Herr, liebe Frau (originale)

Per Eilboten kam der Brief,
Morgens, als ich schlief;
Der Tag steht noch aus,
An dem ich laut sage:
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.
Lieber Herr und liebe Frau,
Denn da nehmen wir’s genau,
Ihre Einladung hat mich gefreut,
Und es tut mir aufrichtig Leid,
Aber just an jenem Tag
Bin ich schon disponiert
Und auf keinen Fall bereit,
Und auf keinen Fall bereit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Ich weiß, dass es Euch empört,
Das einzige, das uns gehört,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben;
Doch jetzt sehen Sie es eben,
Ich versuche nur zu leben,
Denn ich verteidige meine Zeit,
Denn ich verteidige meine Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Jeder wird zugegen sein
Doch jeder und alle sind
In jedem Falle Leute und Menschen,
In jedem Falle Leute und Menschen.
Die Zeit verschenken,
Auch ich bin zu gern bereit
Ihnen viel zu geben,
Doch möglichst wenig meiner Zeit
Doch möglichst wenig meiner Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

(traduzione)

La lettera è arrivata tramite corriere,
la mattina quando dormivo;
il giorno deve ancora venire
Quando dico ad alta voce:
Sei una seccatura con la tua posta espressa.
Gentili Signori e Signori,
Perché lo prendiamo esattamente
Il tuo invito mi ha reso felice
E mi dispiace davvero
Ma proprio quel giorno
Sono già preparato?
E per niente pronto
E sicuramente non pronto.
mi capirai
vorrei vederti
Ma mi stai solo facendo perdere tempo.
mi capirai
l'unica cosa che mi appartiene
È, per un po', il mio momento.
So che sei indignato
l'unica cosa che ci appartiene
Non darti senza obiezioni,
Non darti senza obiezioni;
Ma ora lo vedi
Sto solo cercando di vivere
Perché sto difendendo il mio tempo
Perché sto difendendo il mio tempo
mi capirai
vorrei vederti
Ma mi stai solo facendo perdere tempo.
mi capirai
l'unica cosa che mi appartiene
È, per un po', il mio momento.
Tutti saranno presenti
Ma lo sono tutti
In ogni caso, persone e persone
In ogni caso, persone e persone.
regalare il tempo
Sono anche troppo disponibile
per darti molto
Ma il minor tempo possibile
Ma il minor tempo possibile.
mi capirai
vorrei vederti
Ma mi stai solo facendo perdere tempo.
mi capirai
l'unica cosa che mi appartiene
È, per un po', il mio momento.
Sei una seccatura con la tua posta espressa.