Traduzione del testo della canzone Mame - Hildegard Knef

Mame (originale)

You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Beauregard Burnside:
You’ve brought the cake-walk back into style, Mame
You make the weepin' willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
You’re special fascination’ll prove to be
Inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixie land
Since you brought Dixie back to Dixie land
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

(traduzione)

Stai convincendo il blues a uscire dal clacson, Mame
Affascini la buccia del mais, Mame
Hai quei banjo che strimpellano
E suonare una melodia per battere la band
L'intera piantagione sta ronzando
Da quando hai riportato Dixie nella terra di Dixie
Rendi il cotone facile da raccogliere, mamma
Dai un calcio al mio vecchio mint Julep, Mame
Chi ha mai pensato che uno yankee avrebbe messo
Un piccolo mouse Dixie da vergognare
Ci hai fatto sentire di nuovo vivi
Ci hai dato di nuovo la guida
Per far rivivere il Sud, Mame
Beauregard Burnside:
Hai riportato in auge la passeggiata della torta, mamma
Fai sorridere il salice piangente, mamma
La tua pelle è satinata Dixie
C'è un ribelle nei tuoi modi e nel tuo modo di parlare
Potresti essere di Manhattan
Ma la Georgia non ha mai avuto una pesca più dolce
Tu fai i nostri piselli dagli occhi neri e la nostra grana, mamma
Sembra il biglietto da visita del Ritz, Mame
Sei venuto, hai visto, hai vinto
E assolutamente niente è lo stesso
Il tuo fascino speciale si rivelerà
Ispiratore
Pensiamo che tu sia semplicemente sensazionale, Mame
Da quando hai riportato Dixie nella terra di Dixie
Da quando hai riportato Dixie nella terra di Dixie
Stai convincendo il blues a uscire dal clacson, Mame
Affascini la buccia del mais, Mame
Hai quei banjo che strimpellano
E suonare una melodia per battere la band
L'intera piantagione sta ronzando
Da quando hai riportato Dixie nella terra di Dixie
Rendi il cotone facile da raccogliere, mamma
Dai un calcio al mio vecchio mint Julep, Mame
Chi ha mai pensato che uno yankee avrebbe messo
Un piccolo mouse Dixie da vergognare
Ci hai fatto sentire di nuovo vivi
Ci hai dato di nuovo la guida
Per far rivivere il Sud, Mame
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!