Traduzione del testo della canzone Mein Zeitbegriff - Hildegard Knef

Mein Zeitbegriff (originale)

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar
Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Bonbon
Ist ein klebriges Grün
Ist ein trostloses Rot
Ist ein Gnadenbrot
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Gefühl
Ist ein frostiges Spiel
Ist ein Wankelmut
Ist ein Werben um nichts
Ist ein Spiegel, der blind
Ist das schwindende Licht
Ist ein Windlicht im Sturm
Ist ein Nichts
Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt

Mein Zeitbegriff (traduzione)

Il mio concetto di tempo non è il tuo
Dici che ho quasi un anno ormai;
I suoni che fai sono rotondi e quadrati
E quando sorrido, mi accarezzi i capelli
Hai dimenticato come capire i pensieri
E per capire un desiderio molto semplicemente;
Mi stupisci e vivi solo nei confronti
E voglio vederti di nuovo in me
L'amore che conosci
È una parola come caramelle
È un verde appiccicoso
È un rosso cupo
è un pane di misericordia
L'amore che conosci
È una parola come sentimento
È un gioco gelido
È una volubilità
È un corteggiamento per niente
È uno specchio che è cieco
È la luce che svanisce
È una lanterna nella tempesta
È niente
La tua tenerezza non è la mia
E quello che tu chiami destino mi è estraneo;
Le gioie che intendi sono senza gioia
Parli di felicità, felicità che non conosci