Traduzione del testo della canzone Mein Zimmer bei Nacht - Hildegard Knef

Mein Zimmer bei Nacht (originale)

Die Möbel sind immer die gleichen
Die Blumen seit langem verwelkt
Du siehst im Fenster
Reflektierte Gespenster:
Ein Telefon, das seit Tagen schweigt
Mein Gesicht, das sich erschrocken neigt
Reklameschild, das freudlos blinkt
Eine Hand, die aus dem Taxi winkt;
Der Parkplatz, der sich leert und füllt
Umarmung, die einer anderen gilt
Der Zug, der heulend im Bahnhof hält
Ein Hund, der heiser sein Nachtlied bellt
Ein Zimmer, mein Zimmer bei Nacht
Und Neonlicht, das flackernd erwacht
Die Frau, die kreischend vorm Haustor lacht
Die Bartür, die sich öffnet und schließt
Mit jedem Mal ihren Lärm vergießt;
Der Schlaf, der mich vergessen hat
Der zuckende Himmel der endlosen Stadt
Warten, das mir nichts gebracht
Verzweiflung, die mich leblos macht
Ein Zimmer, mein Zimmer bei Nacht

(traduzione)

L'arredamento è sempre lo stesso
I fiori sono appassiti da tempo
Vedi nella finestra
Fantasmi riflessi:
Un telefono che tace da giorni
La mia faccia si inclina per lo shock
Cartello pubblicitario che lampeggia senza gioia
Una mano che saluta dal taxi;
Il parcheggio che si svuota e si riempie
abbraccio significato per un altro
Il treno che ulula nella stazione
Un cane che abbaia rocamente il suo canto notturno
Una stanza, la mia stanza di notte
E la luce al neon che si sveglia tremolante
La donna che urla e ride davanti alla porta d'ingresso
La porta del bar che si apre e si chiude
Ogni volta perdendo il loro rumore;
Il sonno che mi ha dimenticato
Il cielo tremante della città infinita
Aspettare non mi ha portato nulla
Disperazione che mi rende senza vita
Una stanza, la mia stanza di notte