Testi di Na und ... - Hildegard Knef

Na und ... (originale)

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen — vielleicht
Für Herden können Lämmer sicher schwärmen — bestimmt
Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben — zu leicht
Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben — weiß Gott!
Das wusst' ich längst, als ich dich sah
Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr
Nur mit dir
Ich wusst' so viel, als ich dich traf
Lief wie dein Schatten, stumm und brav
Doch dir nach
Jetzt bin ich eben eine von den vielen
Na und?
Den vielen, die dir irgendwann gefielen
Na und?
Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit
Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit
Das dacht' ich mal für lange Zeit
Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit
Fort von dir
Und jedes Wort und jeder Schwur
Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau
Jetzt bist du eben einer von den vielen
Na und?
Den vielen, die mir irgendwann gefielen
Na und?
Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein
Ein Mann wie du ist später meist allein
Na und?

(traduzione)

Un eschimese può riscaldarsi sul ghiaccio - forse
Gli agnelli possono certamente delirare per i greggi, certo
La speranza a volte fa amare le persone, troppo facilmente
E l'amore può offuscare spaventosamente la vista - Dio lo sa!
Lo sapevo molto tempo fa quando ti ho visto
Dimenticato l'esperienza, dimenticato il pericolo
Solo con te
Sapevo così tanto quando ti ho incontrato
Camminavo come la tua ombra, muto e ben educato
Ma dopo di te
Ora sono solo uno dei tanti
E allora?
I tanti che alla fine ti sono piaciuti
E allora?
La felicità è una questione di umiltà
Dopotutto, un uomo come te ha bisogno della sua libertà
L'ho pensato per molto tempo
Ora vado, senza combattere
via da te
E ogni parola e ogni giuramento
Lasciami freddo ora, conosco troppo bene il tour
Ora sei solo uno dei tanti
E allora?
I tanti che alla fine mi sono piaciuti
E allora?
Dire addio a volte può essere senza lacrime
Un uomo come te è per lo più solo in seguito
E allora?