Traduzione del testo della canzone Nichts haut mich um - aber du - Hildegard Knef

Nichts haut mich um - aber du (originale)

Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,
Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;
Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,
Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,
Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht
Mich haut kein Rum wirklich um,
Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;
Champagner mit Wodka dazu,
Das haut mich nicht um, aber Du!
Bei Kokain sag ich: Nein!
Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?
Fühl ich gar nichts, na also wozu?
Das haut mich nicht um, so wie Du!
Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,
Und lauter linke Hände,
Aber es kommt für uns Beide nie,
Zum Anfang,
Nie zum Ende;
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!

Nichts haut mich um - aber du (traduzione)

Il mio medico del panel dice che non sto invecchiando
Purtroppo niente mi turba, tutto mi lascia freddo;
L'unico punto luminoso nel referto medico,
È un caso che capisco a malapena quando cammino per le strade in silenzio
Mi vengono le palpitazioni cardiache quando vedo il tuo bel viso
Non sono davvero sbalordito dal rum
Dopo le sette gin, non ci sono nemmeno io;
champagne con vodka,
Questo non mi fa impazzire, ma tu sì!
Quando si tratta di cocaina, dico di no!
Posso avere una dose di LSD con il mio tè?
Non sento niente, quindi perché?
Non mi fa impazzire come te!
Quando ti vedo, le mie ginocchia si indeboliscono
E tante mani sinistre
Ma non arriva mai per entrambi
All'inizio,
mai fino alla fine;
Niente al mondo mi mette fuori combattimento
Sparami sulla luna o sparami oltre!
E dico solo bene e cosa ora, questo non mi mette fuori combattimento,
Ma tu!
Niente al mondo mi mette fuori combattimento
Sparami sulla luna o sparami oltre!
E dico solo bene e cosa ora, questo non mi mette fuori combattimento,
Ma tu!