Traduzione del testo della canzone Nur - Hildegard Knef

Nur (originale)

Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn
Ich lüpfte neulich die Leinwand
Ich wollt mal einen näher sehn
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das

(traduzione)

A volte ai balli e ai festival
Un uomo amichevole entra nella sala
Allo spirito e alla cultura dei migliori...
E si avvicina alle donne
Ma dopo pochi minuti
Tutto è in frantumi come vetro—
Nessun segno di spirito
Niente più di cultura:
Solo - solo - quello
La fama non è un'obiezione
Contro gli uomini che sono nei film
Ho sollevato la tela l'altro giorno
Volevo vederne uno da vicino
Oh, che delusione!
Ho un odio agghiacciante—
Nessuna traccia di cuore
Un cartone animato... E
Solo - solo - quello
Ho preso il tè e la torta
A Berlino e Frohnau e qualche volta qui e qualche volta là
Bene, ho pensato di provarlo
Un'amicizia con un signore dello sport
Interrompe il suo stesso addestramento -
Su chi puoi contare ancora oggi???
Non una traccia piena di cervelli
Una bella figura -
Ma altrimenti
Solo - solo - quello
Come puoi giudicare male le donne in quel modo?
Mio Dio, non sono affatto così!
Certo, ognuno vuole infiammarsi...
Ma non sempre e da qualche parte!
Chiunque può suonare l'arpa
L'unica domanda è: chi sta giocando - e cosa...
E poi gioca e basta
Secondo la nostra natura:
Poi volentieri
Anche quello