Traduzione del testo della canzone Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things - Hildegard Knef

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (originale)

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

(traduzione)

Come disse una volta Circe a Ulisse:
Guidare a casa!
Come confessò una volta Lohengrin sulla spiaggia del Brabante:
È finita, topo Elsa, finita!
Come Faust raccomandava a Gretchen:
Se è un maschio allora scrivimi!
Come disse Cesare alla bella del Nilo:
A lungo andare, il clima qui diventa troppo umido per me
Era quello, quello e non di più
Una fortuna senza ritorno
Palloncino colorato troppo pesante per volare
Solo questo e niente di più
Era quello a cui sei abituato
Quello che alcuni chiamano "amore".
Fuoco e paglia che non bruciano nessuno
Solo un momento
entrato in una notte
Non premeditato
Nessuna voce mi ha detto: fermati!
Lo saprai dopo
Ciò che è iniziato così caldo
Presto tornerà freddo
Divertiti e: "Addio"
Il tiro di God Eros è andato a lato
È stato molto divertente
Ma era solo questo e niente di più
entrato in una notte
Non premeditato
Nessuna voce mi ha detto: fermati!
Lo saprai dopo
Ciò che è iniziato così caldo
Presto tornerà freddo
Divertiti e: "Addio"
Il tiro di God Eros è andato a lato
È stato molto divertente
Purtroppo solo quello e niente di più