Traduzione del testo della canzone Nur mit dir - Hildegard Knef

Nur mit dir (originale)

Nur mit dir
Hat die Liebe keinen Alltag
Nur, nur mit dir
Kann die Liebe Liebe sein;
Nur mit dir
Bleibt sie jung und unzerbrechlich
Ja nur, nur mit dir
Kann sie hassen und verzeih’n
Mein Leben vor dir
War ein Vorspiel zu dir
Verlorene Zeit
In der ich mich verlief
Die Liebe vor dir
Die Sehnsucht nach ihr
Ein mutloser Traum
Der den Tag noch verschlief
Nur, nur mit dir
Wird sie neu mit jedem Morgen
Und verzagt
Wenn ein Blick sie übersah
Nur, ja nur mit dir
Ist sie zärtlich wie ein Sommerwind
Unser Uns, das nur mit dir beginnt

(traduzione)

Solo con te
L'amore non ha vita quotidiana
solo con te
L'amore può essere amore;
Solo con te
Rimani giovane e indistruttibile
Sì, solo con te
Posso odiarla e perdonarla
la mia vita prima di te
Era un preliminare per te
Tempo perso
In cui mi sono perso
L'amore davanti a te
Il desiderio per lei
Un sogno abbattuto
Chi ha dormito tutto il giorno
solo con te
Diventa nuovo ogni mattina
E abbattuto
Se a uno sguardo mancava
Solo, sì solo con te
È tenera come un vento estivo
Il nostro noi, che inizia solo con te