Traduzione del testo della canzone Samtbraune Augen - Hildegard Knef

Samtbraune Augen (originale)

Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu
Sie saß so artig und schweigsam
Und alles schien ihr neu
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht
Sie nippt nur am Tee
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz
Sprach man von der Härte des Lebens
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz
Sie lacht nicht, sie lächelt
Sie denkt nicht, sie träumt
Sie ist und bleibt das Opfer —
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt
Ihr Mann ließ sich dann scheiden
Sie nahm sich meinen dafür
Sie schien ganz und gar gebrochen
So fühlte sie mit mir
Am Tage ihrer Hochzeit
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen
Ob sie mir wehgetan
Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf'
War niemals so sanft und behutsam
Bin nichts als ein vorlautes Schaf
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh

Samtbraune Augen (traduzione)

Aveva gli occhi color velluto
E sembrava un po' impotente e timido
Si è seduta così educata e silenziosa
E tutto le sembrava nuovo
Non beve, non fuma
Sorseggia solo del tè
Era senza dubbio
L'incantevole, indifeso
Cervo indifeso e indifeso
Chiuse i suoi occhi marroni vellutati
Nel dolore coraggiosamente affrontato
Hanno parlato delle difficoltà della vita
La sua gentilezza ha toccato il cuore di tutti
Non ride, sorride
Non pensa, sogna
Lei è e rimane la vittima -
Quello altruista e nobile
perso la tua stessa vita
Suo marito ha poi divorziato
Lei ha preso il mio per questo
Sembrava completamente distrutta
Ecco come si sentiva per me
Il giorno del loro matrimonio
Poi mi ha chiamato
E chiesto in lacrime
Mi ha fatto male?
Non ho gli occhi color velluto
E chiudilo solo quando dormo
Non è mai stato così gentile e gentile
Non sono altro che una pecora sfacciata
Fumo, bevo e raramente solo tè
È anche troppo tardi per desiderare
Sarei quello affascinante e indifeso
Cervo indifeso e indifeso