Traduzione del testo della canzone Schmelzen Butterblumen? - Hildegard Knef

Schmelzen Butterblumen? (originale)

Schmelzen Butterblumen?
Nein, sie schmelzen nicht
Fliegen Vögel rückwärts?
Nein, ich glaube nicht
Müssen Pflanzen dreimal täglich
Essen so wie ich?
Wer reibt Schnee zu Flocken?
Du, ich weiß es nicht
Und was tut der Mond, seit er bewohnt?
Das gleiche wie zuvor
Und wer dreht von rechts nach links den Wind?
Ist der Himmel blind?
Schläft mein Schatten, wenn ich schlaf'
Was ist Ewigkeit?
Worauf wartet ihr
Und habt niemals Zeit?
Sagst du’s mir, wenn du’s nicht weißt
Oder lächelst du
So wie alle andren
Lächelst nur und schweigst
Und die Farbe deiner Augen, deiner Haar'
Die wie meine sind
Hast du sie mir geliehn
Oder gar geschenkt?
Doch wie konntest du verschenken
Was du immer noch besitzt?
Willst du mir nicht sagen
Wer du wirklich bist?

Schmelzen Butterblumen? (traduzione)

I ranuncoli si stanno sciogliendo?
No, non si sciolgono
Gli uccelli volano all'indietro?
No, non credo
Deve piantare tre volte al giorno
Mangia come me?
Chi riduce la neve in fiocchi?
Tu non lo so
E cosa ha fatto la luna da quando è stata abitata?
Lo stesso di prima
E chi gira il vento da destra a sinistra?
è il cielo cieco
La mia ombra dorme quando dormo
cos'è l'eternità
Cosa stai aspettando
E non hai mai tempo?
Dimmelo se non lo sai
O stai sorridendo?
Proprio come tutti gli altri
Sorridi e taci
E il colore dei tuoi occhi, dei tuoi capelli
che sono come i miei
Me l'hai prestato?
O addirittura regalato?
Ma come potresti regalare
Cosa possiedi ancora?
Non vuoi dirmelo?
chi sei veramente