Traduzione del testo della canzone Schwertfisch - Hildegard Knef

Schwertfisch (originale)

Dem Schwertfisch
Erschwert es das Leben
Dass er am Schwerte hängt;
Sein friedliches Streben
Und Liebeserleben
Ist eingeengt
Weil er am Schwerte hängt
Dem Barracuda
Verleidet das Dasein
Dass er gefräßig ist;
Er empfindet es schmerzlich
Dass keiner je herzlich
Sein Herz ihm geschenkt
Weil er ans Fressen denkt
Das Krokodil
Es lebt in Trauer
Weil’s auf die Dauer
Nur als Tasche beliebt;
Sein tragisches Sehnen
Spricht aus den Tränen
Weil niemand es liebt
Dem Maulwurf
Verdüstert die Tage
Dass er im Finstern darbt;
Er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
Im Leid isoliert
Weil er die Ablehnung spürt
Der Mensch
Wird von der ständigen Frage
Nach einem tieferen Sinn geplagt;
So fragt er vergebens
Zeit seines Lebens
Bekommt nichts gesagt
Weil er das Falsche fragt

Schwertfisch (traduzione)

Il pesce spada
Rende la vita difficile
Che è appeso alla spada;
Il suo impegno pacifico
E l'esperienza d'amore
È ristretto
Perché è appeso alla spada
Il barracuda
Rovina l'esistenza
che è goloso;
Lo sente dolorosamente
Che nessuno mai cordiale
Il suo cuore gli è stato dato
Perché pensa a mangiare
Il coccodrillo
Vive nel dolore
Perché è a lungo termine
Popolare solo come borsa;
Il suo tragico desiderio
Parla dalle lacrime
Perché nessuno lo ama
La Talpa
Oscura le giornate
Che morì di fame nelle tenebre;
Rimane senza domande
Giorno dopo giorno sottoterra
Isolato nel dolore
Perché sente il rifiuto
L'essere umano
Usato dalla domanda costante
Ossessionato da un significato più profondo;
Quindi chiede invano
tempo della sua vita
Niente detto
Perché chiede la cosa sbagliata