Traduzione del testo della canzone Tage hängen wie Trauerweiden - Hildegard Knef

Tage hängen wie Trauerweiden (originale)

Tage hängen wie Trauerweiden
Sie bewegen sich nicht
Sie engen dich ein
Sie machen dich hilflos
Wie nächtlicher Nebel
Du ahnst Vergeudung
Willst beweglicher sein
Willst ein Teil sein des Lebens
Das dich umgibt
Doch der Tag hängt
Dumpf und unbeweglich
Verzerrt Minuten
Bleibt unverträglich
Er schließt dich ein
Und setzt dich aus
Lässt dich zurück
Gibt endlich auf
Er räumt das Feld
Und Schlaf weist dich ein
Erlöst dich langsam vom Leblossein
Wo ist die Jugend des Herzens
Sie war doch gestern noch da
Wo ist die Freude am Morgen
Du weist nie wann es geschah
Dass sie dich vergessen
Ohne Warnung verschwand
Und Tage erkalten
Die Wehmut entstand

Tage hängen wie Trauerweiden (traduzione)

I giorni sono sospesi come salici piangenti
Non ti muovi
Ti restringono
Ti rendono impotente
Come la nebbia notturna
Sospetti uno spreco
Vuoi essere più agile
Vuoi far parte della vita
che ti circonda
Ma il giorno è sospeso
Sordo e immobile
Minuti distorti
Rimane incompatibile
Ti include
E ti espone
ti lascia indietro
Alla fine si arrende
Libera il campo
E il sonno ti istruisce
Riscattati lentamente dall'assenza di vita
Dov'è la giovinezza del cuore
Lei era lì ieri
Dov'è la gioia del mattino
Non sai mai quando è successo
che ti dimenticano
Scomparso senza preavviso
E i giorni diventano freddi
Sorse la tristezza