Traduzione del testo della canzone Vergessner Sonnenhut im Gras - Hildegard Knef

Vergessner Sonnenhut im Gras (originale)

Der erste Sommertag verblasst
Schüchtern, als fiel' er zur Last
Und des Abends frühe Stille
Senkt sich auf die spröde Fülle
Verweilend zwischen Tag und Nacht
Hat er die Stunde dir zeitlos gemacht
Die Uhr läuft zurück, du fühlst dich geborgen
Kalender erstarren, vergessen das Morgen
Ermahnende Stimme, deren Sorge dir galt
Wird noch einmal wach, erklingt und verhallt;
Im stumpfblauen Zelt der beginnenden Nacht
Hat sie dir leise die Jugend gebracht
Vergessner Sonnenhut im Gras
Strohhalm im halbleeren Glas
Ein Zeitungsblatt, das leise knistert
Ein Vogel, der Verschlafnes flüstert
Die Mücke, die verbissen summt
Scheppern des Fahrrads
Das langsam verstummt

(traduzione)

Il primo giorno d'estate sta svanendo
Timido, come se fosse un peso
E la sera silenzio precoce
Sprofonda nella fragile pienezza
Indugiare tra il giorno e la notte
Ha reso l'ora senza tempo per te?
L'orologio scorre all'indietro, ti senti al sicuro
I calendari si bloccano, dimentica il domani
Voce ammonitrice la cui preoccupazione era per te
Si sveglia ancora una volta, risuona e si spegne;
Nella cupa tenda azzurra della notte che comincia
Ti ha portato tranquillamente la giovinezza?
Echinacea dimenticata nell'erba
Cannuccia nel bicchiere mezzo vuoto
Un foglio di giornale che crepita dolcemente
Un uccello che sussurra cose assonnate
La zanzara che ronza ostinatamente
tintinnio della bici
Che lentamente svanisce