Testi di Was? Dir geht's gut? - Hildegard Knef

Was? Dir geht's gut? (originale)

Was?
Dir geht’s gut?
Da muss doch was zu machen sein
Was?
Dir geht’s gut?
Das müsste doch zu ändern sein
Man könnt' mit einer Kleinigkeit
Die alberne Zufriedenheit
Noch heute reduzieren
Was?
Dir geht’s gut?
Da muss doch was zu machen sein
Was?
Dir geht’s gut?
Dem wird das Lachen schon vergehn
Das werden wir bestimmt noch sehn
Denn unsre raue Wirklichkeit
Muss die unsre bleiben
Bleib auf dem Teppich
Stell dir ein Bein
Kenn deine Grenzen
Sitze auf Nadeln
Glühenden Kohlen
Sing nicht am Morgen
Freu dich nicht zu früh
Glaub nur, was du siehst
Lern deine Grenzen kennen
Was?
Dir geht’s gut?
Da muss doch was zu machen sein
Was?
Dir geht’s gut?
Da gibt’s kein überlegen mehr
Das dicke Ende kommt bestimmt
Weil wir’s so wollen, ganz bestimmt
Denn schon mit einer Kleinigkeit
Wird die raue Wirklichkeit
Wieder überleben

(traduzione)

Che cosa?
Stai andando bene?
Ci deve essere qualcosa da fare
Che cosa?
Stai andando bene?
Questo dovrebbe cambiare
Puoi con qualcosa
La stupida contentezza
Riduci oggi
Che cosa?
Stai andando bene?
Ci deve essere qualcosa da fare
Che cosa?
Stai andando bene?
Smetterà di ridere
Lo vedremo sicuramente
Perché la nostra cruda realtà
deve rimanere nostro
resta sul tappeto
sopportare la tua terra
conosci i tuoi limiti
Siediti sugli spilli
Braci ardenti
Non cantare al mattino
Non festeggiare troppo presto
Credi solo a ciò che vedi
Conosci i tuoi limiti
Che cosa?
Stai andando bene?
Ci deve essere qualcosa da fare
Che cosa?
Stai andando bene?
Non ci sono più pensieri
Il grande traguardo è destinato ad arrivare
Perché lo vogliamo così, di sicuro
Perché anche con qualcosa
diventa la dura realtà
sopravvivere di nuovo