Traduzione del testo della canzone Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu - Hildegard Knef

Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu (originale)

Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
In Russland gibt es Mädchen, so viel wie Sand am Meer
und stirbt mal eins aus Liebe, dann nimmt es das nicht schwer;
es liegt auf einer Wolke und schaut zur Erde dann
und fängt zur Balalaika ein kleines Liedchen an
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
Du brauchst mir nicht zu schwören, ich glaube dir kein Wort
du wirst nicht bei mir bleiben, du gehst bald wieder fort;
ich will deshalb nicht weinen, denn das verdienst du nicht
doch hör jetzt auf zu reden, du lügst mir ins Gesicht
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis, ja
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo

Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu (traduzione)

Hai detto che il tuo cuore si spezza in due per il desiderio
era una bugia, nichevo
Pensavo che bruciassi come un fuoco così caldo
sei freddo come il ghiaccio
Quello che mi hai detto sull'amore e la lealtà
era una bugia, nichevo
Ci sono ragazze in Russia come se ci fosse sabbia sul mare
e se uno muore per amore, allora non ce la fa così male;
giace su una nuvola e poi guarda giù per terra
e inizia una canzoncina alla balalaika
Quello che mi hai detto sull'amore e la lealtà
quella era una bugia, tutte bugie
Hai detto che il tuo cuore si spezza in due per il desiderio
era una bugia, nichevo
Pensavo che bruciassi come un fuoco così caldo
sei freddo come il ghiaccio
Quello che mi hai detto sull'amore e la lealtà
era una bugia, nichevo
Non devi giurarmi, non credo a una parola di quello che dici
non starai con me, te ne andrai presto;
Non voglio piangere perché non te lo meriti
ma smettila di parlare ora, mi stai mentendo in faccia
Quello che mi hai detto sull'amore e la lealtà
quella era una bugia, tutte bugie
Hai detto che il tuo cuore si spezza in due per il desiderio
era una bugia, nichevo
Pensavo che bruciassi come un fuoco così caldo
sei freddo come il ghiaccio, sì
Quello che mi hai detto sull'amore e la lealtà
era una bugia, nichevo