Traduzione del testo della canzone Wird Herbst da draußen - Hildegard Knef

Wird Herbst da draußen (originale)

Die Tauben sitzen schwer wie Steine
Der Baum im Hof verliert Gewicht
Ein alter Mann vertritt die Beine
Wird Herbst da draußen, wie ich meine
Wird Herbst da draußen, und in mir
Zwölf Bänke stehn und sind vergessen
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir
Und Fenster blicken ernst, entschlossen
Als sähe keiner 'rein noch 'raus
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen
Ein Unbekannter hat beschlossen
Wird Herbst da draußen, und in mir

(traduzione)

Le colombe siedono pesanti come pietre
L'albero nel cortile perde peso
Un vecchio allunga le gambe
Sarà autunno là fuori, credo
Sarà autunno là fuori, e dentro di me
Dodici panchine stanno e sono dimenticate
Un letto di tulipani non c'entra niente
Un raggio di sole saluta molto misurato
L'autunno là fuori, e dentro di me
E le finestre hanno un aspetto serio, risoluto
Come se nessuno potesse vedere dentro o fuori
Un barboncino si scuote imbronciato
Uno sconosciuto ha deciso
Sarà autunno là fuori, e dentro di me