Traduzione del testo della canzone Wo einmal nichts war - Hildegard Knef

Wo einmal nichts war (originale)

Wo einmal nichts war
Da wuchsen Bäume
Die wuchsen in den Himmel hinein
Wo heute Häuser
Und Gärten stehen
War nichts als Wüste und kalter Stein
Wo einmal nichts war
Entstand ein Leben
Da waren Menschen von Gott gemacht
Wo einmal Licht war
Gab’s auch ein Dunkel
Was haben Menschen daraus gemacht
Wo einmal nichts war
War plötzlich alles
Wovon der Mensch hat solang geträumt
Und als das Große
Auf ihn so zukam
Hat er das Kleine dabei versäumt
Wo einmal nichts war
Da fiel ein Regen
Der war kein Segen für diese Welt
Der hat das Leben
Für die, die’s kriegten
Und die, die siegten, sehr umgestellt
Wo wieder nichts war
Aus Rauch und Flammen
Haben wir zusammen soviel geschafft
Was einmal unten
Das war jetzt oben
Man hat verschoben nicht nur die Kraft
Wo wieder nichts war
Steh’n heut Fabriken
Das Wunder Ehrgeiz hat sie gebaut
Doch die sie bauten
Die sich was trauten
Haben dieses Wunder noch nicht verdaut
Wir feiern Feste
Haben satt zu essen
Und längst vergessen den Feuerschein
Wo einmal nichts war
Kann, wenn wir stumm sind
Und auch noch dumm sind, mal nichts mehr sein

(traduzione)

Dove una volta non c'era niente
Gli alberi sono cresciuti lì
Sono cresciuti nel cielo
Dove oggi ospita
E i giardini stanno in piedi
Non era altro che deserto e fredda pietra
Dove una volta non c'era niente
È emersa una vita
C'erano uomini fatti da Dio
Dove una volta c'era la luce
C'era anche il buio
Cosa ne hanno fatto le persone
Dove una volta non c'era niente
All'improvviso era tutto
Ciò che l'uomo ha sognato per così tanto tempo
E come il grande
Gli si avvicinò così
Gli è mancato il piccolo?
Dove una volta non c'era niente
Poi è caduta una pioggia
Non è stata una benedizione per questo mondo
Ha la vita
Per chi ce l'ha
E quelli che hanno vinto, molto cambiati
Dove non c'era più niente
Di fumo e fiamme
Abbiamo fatto così tanto insieme?
Quello che una volta sotto
Quello era di sopra adesso
Uno ha spostato non solo la forza
Dove non c'era più niente
Ci sono fabbriche oggi
L'ambizione miracolosa li ha costruiti
Ma hanno costruito
Chi ha osato
Non ho ancora digerito questo miracolo
Celebriamo le feste
Stanco di mangiare
E a lungo dimenticato la luce del fuoco
Dove una volta non c'era niente
Può se siamo muti
E sono ancora stupidi, a volte non sono altro