Testi di Worum geht's hier eigentlich? - Hildegard Knef

Worum geht's hier eigentlich? (originale)

Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und, obwohl gebeugt
Dennoch überzeugt
Es nicht zu sein
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und, obwohl nicht gern allein
Möcht' er insgeheim nicht dazu gehören
Und so, wie wir’s sehen
Sein Anliegen
Verlegen
Oder gar laut
Gewaltsam
Und auch sanft
Verteidigt
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und zu jeder Zeit bereit
Jede Art von Leid
Dem anderen zuzufügen
Und so, wie wir’s sehen
Sein Ärgernis
Verwegen
Oder auch kühl
Ungestüm
Und unverblümt
Verteidigt
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und er fühlt sich provoziert
Und am End' gar isoliert
In seiner alten Haut
Worum geht’s hier eigentlich
Fragte die Raupe
Bevor sie Falter geworden

(traduzione)

Cosa riguarda?
Tranne che ciascuno
Non tutti vogliono esserlo
E, anche se inchinato
Ancora convinto
Non essere
Cosa riguarda?
Tranne che ciascuno
Non tutti vogliono esserlo
E, anche se non ama stare da solo
Segretamente non vuole appartenere
E il modo in cui lo vediamo
sua preoccupazione
Imbarazzato
O anche rumoroso
Forzatamente
E anche gentile
difeso
Cosa riguarda?
Tranne che ciascuno
Non tutti vogliono esserlo
E sempre pronto
Qualsiasi tipo di sofferenza
da aggiungere all'altro
E il modo in cui lo vediamo
il suo fastidio
audace
O fresco
chiassoso
E schietto
difeso
Cosa riguarda?
Tranne che ciascuno
Non tutti vogliono esserlo
E si sente provocato
E alla fine anche isolato
Nella sua vecchia pelle
Cosa riguarda?
chiese il bruco
Prima che diventino falene