Testi di Zirkus - Hildegard Knef

Zirkus (originale)

Treten sie ein, meine Damen und Herren
Treten sie ein und zögern sie nicht
Ein Stehplatz ist immer, immer zu haben
Nur das Programm, das sie kamen, zu sehen
Es hält sehr selten, was es verspricht
Auf den besten Plätzen sitzen leider nicht die besten
Und auf den schlechten geht’s kaum anders zu
Unsre Manege, sie bleibt heute leer
Wir lenken die Lichter auf unsere Gäste
Und was wir da sehen, interessiert uns viel mehr
Denn ein jeder hat so seine Geschichte
Mancher hat keine, dann erfindet er sie
Nun lassen sie hören, was haben sie zu sagen
Wir schenken ihnen Zeit, doch wir warten nicht gerne
Wir schenken ihnen Zeit und vielleicht Sympathie
Obwohl erst alle betroffen schweigen
Und einer verärgert das Billett zerreißt
Beginnen sie plötzlich leise zu reden
Der Ton schwillt an, und ein Scheinwerfer kreist
Sie schreien sich die Hälse mager
Sie rufen ihren Kummer hinaus
Und ihre Verzweiflung findet kaum Worte
Nur ein stummer alter Mann
Nimmt seine Mütze und geht nach Haus
Und keiner sagt, was ihm gefallen
An der Geschichte, die die seine ist
Sie alle rufen ihre Beschwerden
Und beklagen, dass es nicht anders ist
Als nun die Lampen in Scherben gehen
Da stehen sie auf und schlagen sich wund
Und in ihr Weinen fällt eine Stimme
Die sagt: genug, es wird mir zu bunt
Verschwindet und tut was, doch redet nicht mehr
Ab morgen seht ihr, was ihr kamt zu sehen
Ab morgen läuft wieder das volle Programm
Und euren Applaus, den wollen wir hören
Er soll das Zelt zum Himmel tragen
Und zum Schluss da steht ihr noch stramm
Die Feuerwehr kam und löschte, was brannte
Und jemand fegte den traurigen Rest;
Durchnässt saß ein Kind auf einem Klappstuhl
Und wartet noch immer auf das große Fest
Es fragt seine Mutter unter Tränen
Ob’s einmal so wird wie die, die da schreien
Die Mutter wird bös und sagt: lass deine Fragen
Lass das Gezeter und lass deine Faxen
Werd erstmal erwachsen, werd erstmal wie wir

(traduzione)

Entrate, signore e signori
Entra e non esitare
Un posto in piedi è sempre, sempre disponibile
Solo il programma che sono venuti a vedere
Molto raramente mantiene ciò che promette
Sfortunatamente, i posti migliori non sono nei posti migliori
E quelli cattivi non sono affatto diversi
La nostra arena, rimane vuota oggi
Dirigiamo le luci verso i nostri ospiti
E quello che vediamo lì ci interessa molto di più
Perché ognuno ha la sua storia
Alcune persone non ne hanno uno, poi lo inventano
Ora fagli sentire cosa hanno da dire
Diamo loro tempo, ma non ci piace aspettare
Diamo loro tempo e forse simpatia
Anche se all'inizio tutti tacciono
E qualcuno con rabbia strappa il biglietto
Improvvisamente inizia a parlare a bassa voce
Il suono si gonfia e un riflettore gira
Gridano che il loro collo si magra
Evocano il loro dolore
E la loro disperazione non trova quasi parole
Solo un vecchio stupido
Prende il cappello e va a casa
E nessuno dice cosa gli piace
Della storia che è sua
Tutti gridano le loro lamentele
E lamentarsi che non è diverso
Quando le lampade andarono in frantumi
Poi si alzano e si picchiano male
E nel suo pianto cade una voce
Dice: basta, sta diventando troppo colorato per me
Vai via e fai qualcosa, ma non parlare più
Da domani vedrai cosa sei venuto a vedere
Da domani riprenderà il programma completo
E il tuo applauso, lo vogliamo sentire
Egli deve portare la tenda in cielo
E alla fine stai ancora sull'attenti
I vigili del fuoco sono intervenuti e hanno spento ciò che era in fiamme
E qualcuno spazzò il triste residuo;
Un bambino sedeva inzuppato su una sedia pieghevole
E ancora aspettando la grande festa
Chiede a sua madre in lacrime
Se un giorno sarà come quelli che urlano
La madre si arrabbia e dice: lascia stare le tue domande
Lascia il fastidio e lascia i tuoi fax
Prima cresci, prima diventa come noi