Testi di Zugvögel - Hildegard Knef

Zugvögel (originale)

Wieder eine neue Stadt, wieder mal ein neues Land
Und die Krähen der Angst, kurz nach acht, vor der Show
Wenn sie wittern, beben und zittern, vor dem Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die nicht mehr ziehen wollten
Mit dem Wunsch nach eigenem Nest
So wie das aller Zugvögel verfliegt das Leben
Mal Nord, Ost, Süd oder West
Zugvögel, die getragen werden
Auf Schwingen von Ort zu Ort
Die verängstigt in den Kulissen hängen
Zugvögel, so wie wir
Wieder eine neue Sprache, wieder vieles, das uns fremd
Doch die Krähen der Angst, sie sind vor uns schon da
Und erwartungsvoll-froh harren sie dem gefürchteten Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die wieder auf Achse sind
Mit Lampenfieber im Gepäck
Und die am Morgen ungenießbar
Auf der Suche nach einem Zweck
Zugvögel, die an freien Tagen
Nicht wissen was zu tun
Die gleich Fledermäusen lautlos durch die Nächte schwirren
Ohne Rast und ohne Ruh
Wir sind, die stets vergeblich suchen
Nach einem Glück, das auch mal bleibt
Und nicht, wie immer, an der Unrast
Aller Zugvögel sich zerreibt

(traduzione)

Un'altra nuova città, un altro nuovo paese
E i corvi della paura poco dopo le otto, prima dello spettacolo
Quando odorano, tremano e tremano al richiamo: Andiamo!
Uccelli migratori che non volevano più muoversi
Con la voglia di avere il proprio nido
Come tutti gli uccelli migratori, la vita vola
Orari nord, est, sud o ovest
uccelli migratori trasportati
Oscillando da un posto all'altro
Chi ha paura dietro le quinte
Uccelli migratori, come noi
Ancora una nuova lingua, ancora molto che ci è estraneo
Ma i corvi della paura, sono già lì davanti a noi
E con trepidazione, felici, aspettano il temuto richiamo: Andiamo!
Uccelli migratori che sono di nuovo in movimento
Con la paura del palcoscenico nel bagaglio
E immangiabile al mattino
Alla ricerca di uno scopo
Uccelli migratori nei giorni liberi
Non sapendo cosa fare
Come pipistrelli, che ronzano silenziosamente per tutta la notte
Senza riposo e senza riposo
Siamo quelli che cercano sempre invano
Per una felicità che resta
E non, come sempre, dall'inquietudine
Tutti gli uccelli migratori vengono schiacciati