Traduzione del testo della canzone Zwei Meter Bein - Hildegard Knef

Zwei Meter Bein (originale)

Mein Mann ist groß
Es ist mein Los
Ihn selten ganz zu seh’n
Selbst bei seinen besten Witzen
Bleibt er sitzen
Doch wer lachen will
Muss leider steh’n
Zwei Meter Bein und ganz oben ein Gesicht
War darin ein Licht?
Doch von unten sieht man’s
Zwei Meter Bein standen pausenlos im Weg
Und ich sah, wenn wir tanzten, seinen Kragen schräg
Zwei Meter Bein und kein Fernrohr weit und breit
Bei der Unterhaltung da spricht man nicht, man schreit
Zwei Meter Bein und das ohne Telefon
Von Liebe flüstern bleibt da leider Illusion
Ich sah nur den Magen
Und alle meine Fragen
Prallten ab an der Mitte
Und er sah auf Dritte
Als ob er über mich hinblickte
Und ich unten ganz allein
Zwei Meter Bein und ein Kopf hoch über mir
Man fühlt sich vereinsamt und keiner kann dafür
Ohne Stelzen, ohne Leiter
Kommt man bei dem Mann nicht weiter
Denn bei zwei Meter Bein
Steht man machtlos vis-à-vis
Keine Überlegung als Untergrundbewegung
War das hier nur ein Tricke
Da mir sonst kein Glücke
Wenn er schon über mich nicht fällt
Da hab ich ihm ein Bein gestellt
Zwei Meter Bein schlugen lang auf das Parkett
Als er zu mir aufsah, war mein Triumph komplett
Doch sein Lächeln war entnervend
Er fand mich einfach umwerfend
Er verkürzte meine Freizeit
Und ich bin mit Zwei-Drittel-Mehrheit
Durch die zwei Meter Bein
Seit geraumer Zeit mein Mann

(traduzione)

mio marito è alto
È il mio destino
Raramente vederlo completamente
Anche alle sue battute migliori
Rimane seduto
Ma chi ha voglia di ridere
Purtroppo devo stare in piedi
Sei piedi di gamba e una faccia in cima
C'era una luce dentro?
Ma puoi vederlo dal basso
Due metri di gamba si sono fermati senza sosta
E ho visto il suo colletto storto quando abbiamo ballato
Due metri di gamba e nessun telescopio in lungo e in largo
Nella conversazione, non parli, urli
Gamba di due metri e senza telefono
Sfortunatamente, sussurrare d'amore rimane un'illusione
Ho visto solo lo stomaco
E tutte le mie domande
Rimbalzato nel mezzo
E ha guardato a terze parti
Come se mi stesse guardando
E io di sotto tutto solo
Due metri di gamba e una testa alta sopra di me
Ti senti solo e nessuno può aiutarti
Senza trampoli, senza scaletta
Non puoi andare oltre con quell'uomo
Perché a due metri di gamba
Se rimani impotente di fronte a te
Nessuna considerazione come movimento clandestino
Era solo un trucco?
Perché altrimenti non avrei fortuna
Se non cade su di me
Quindi l'ho fatto inciampare
Due metri di gamba battuti a lungo sul parquet
Quando mi guardò, il mio trionfo era completo
Ma il suo sorriso era snervante
Pensava solo che fossi sbalorditivo
Ha accorciato il mio tempo libero
E sono con una maggioranza di due terzi
Attraverso la gamba di due metri
Mio marito da molto tempo