Traduzione del testo della canzone Darfur - Hip Hop Pantsula

Darfur (originale)

She hides at the back of the cave
With two other women, the one is a slave
Scared to death 'cause of the political testimony she gave
Full of fear yet she tries to be brave
Gun shots in a distance
She’s hoping that somehow she’ll be saved
That Allah would take her out of the grave
Tears gushing down her cheeks
She then speaks in tongues it seems
Like somebody stuck in desperate need she screams…
Thinking of the body of the husband
Corpse in the fire pit dustbin
Her mind’s praying, but her heart has bled and mad cursing
(At who?)
At the one who brought the pain to a song
Don’t worry, your situation is pain to us all
We would not back down and allow the fuelling of the war
We will fight like before, for the freedom of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur
For space to shape your own fate
You fought brave and strong rays
And every war creates comrades
Survival is a marathon we got a long chase
A court date for all the savage laws of war that Corey
On villages and little kids out in Darfur, hey
It’s okay, 'cause it ain’t really hit us since the old days
But don’t think for one second you are all safe
'Cause like that volcano in Pompeii you hear the song say
Two hundred thousand more killed
Africa gets darker with every discovered oil field
Can we get us involved in the key up to solve this
Before Don Cheadle’s on the sequel of another war film
Uncover more ills under the war field
What is the cause still politics are forgotten in this ordeal
You either in the shallow grave or wait for cornmeal
'Cause people in Sudan are raised to follow God’s will
I hear every screaming for the war
We walk the same feet upon the soil
Beyond Egypt to Cote D’ivoire
Listen even just a song for the people of Darfur
Politicians ignores to enforce a peace keeping force
But for north all the meetings and speeches what for
They don’t reach so I speak on the people of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur

(traduzione)

Si nasconde sul retro della caverna
Con altre due donne, l'una è una schiava
Spaventata a morte per la testimonianza politica che ha dato
Piena di paura, tuttavia cerca di essere coraggiosa
Spari di pistola a lontananza
Spera di essere in qualche modo salvata
Che Allah l'avrebbe portata fuori dalla tomba
Le lacrime le scendono lungo le guance
Poi parla in lingue a quanto pare
Come se qualcuno avesse un disperato bisogno, lei urla...
Pensando al corpo del marito
Cadavere nella pattumiera del pozzo del fuoco
La sua mente sta pregando, ma il suo cuore ha sanguinato e ha imprecato follemente
(Da chi?)
A colui che ha portato il dolore a una canzone
Non preoccuparti, la tua situazione è dolorosa per tutti noi
Non ci tireremo indietro e consentiremo il rifornimento della guerra
Combatteremo come prima, per la libertà del Darfur
Anime perse nel ventre del nucleo
Salva la rosa nera con la spina
Affila meglio la lingua che strappata
Alleviiamo il disprezzo del popolo del Darfur
Chiamate perse nella pancia della legge
Salva il giovane Mosè che è nato
Salva il giovane e la donna che sta pianificando
È bruciare tutto il male nel Darfur
Perché lo spazio formi il tuo destino
Hai combattuto contro raggi coraggiosi e forti
E ogni guerra crea compagni
La sopravvivenza è una maratona che abbiamo un lungo inseguimento
Una data in tribunale per tutte le selvagge leggi di guerra che Corey
Nei villaggi e nei bambini piccoli nel Darfur, ehi
Va bene, perché non ci ha colpito dai vecchi tempi
Ma non pensare per un secondo di essere al sicuro
Perché come quel vulcano a Pompei si sente dire la canzone
Altri duecentomila uccisi
L'Africa diventa più oscura con ogni giacimento petrolifero scoperto
Possiamo coinvolgerci nella chiave per risolvere questo problema
Prima che Don Cheadle sia nel sequel di un altro film di guerra
Scopri altri mali sotto il campo di guerra
Qual è il motivo per cui la politica viene ancora dimenticata in questo calvario
O nella fossa poco profonda o aspetti la farina di mais
Perché le persone in Sudan sono educate a seguire la volontà di Dio
Sento ogni grido di guerra
Camminiamo con gli stessi piedi sulla terra
Oltre l'Egitto verso la Costa d'Avorio
Ascolta anche solo una canzone per la gente del Darfur
I politici ignorano di applicare una forza di mantenimento della pace
Ma per il nord tutti gli incontri ei discorsi per cosa
Non raggiungono, quindi parlo della gente del Darfur
Anime perse nel ventre del nucleo
Salva la rosa nera con la spina
Affila meglio la lingua che strappata
Alleviiamo il disprezzo del popolo del Darfur
Chiamate perse nella pancia della legge
Salva il giovane Mosè che è nato
Salva il giovane e la donna che sta pianificando
È bruciare tutto il male nel Darfur