Traduzione del testo della canzone Legende - Hip Hop Pantsula

Legende (originale)

Ne ke phela ko gae
Mo nna ke fitile o bona ka mofofora a borotho bo omileng
Even then, I was just a little Jabba o bifileng
Greasy S-curl man, le ko Mafikeng
Lefa chakela mo sekeleng
Ka simolla ho dlala mechine mabenkeleng
Then I got introduced to go repa
Ho kwala pina, ho adliba le ho beta
Ho beka punch, to get a hunch ha ho beta
To get back and make vernac sound better
Then left field, I grew up
Got a little taste of a rap deal, I blew up
Or so thought then, get real
told me to never trust
It’s so good (Trust me, believe me)
Knowing that you’re a legend in the making (O legende)
It’s so good
Waking up early your song playing loud
Having food to put in your belly
Making your mamma proud
Having women calling you daily, then it was the life
Now I’m grown, ke rra motho tough instead of doubt
Trying to get a life degree, pleke ya ho sama
Maybe get a wife and see ya ho ya diSAMA
From there Strictly Come Dancing le yone ya spana
I started off just chancing nou lase it’s so…
It’s so good (Trust me, believe me)
Knowing that you’re a legend in the making
(Say it with me, o legende)
It feels good
When you become that thing that makes the people wanna
(Get up, get up, get up and get easy)
That flavour ka style sao
(Tshela, tshela, tshela o sa itse)
sechaba sena sotlhe just because
(Phela, phela, phela re mahipi)
Re mahipi bana ba re kwatisa bakhuku ka ditshipi
Now I got a show happening mo televisioneng
Ke tlotla bo-Pro le ba go kena mo visioneng
Ke pusha le boMotlapele mo divisioneng
Ya hore o tlo retsa bana ho boela mo missioneng
Wa ho fetsa sgela (Lwena)
O tlo go falola, o tla itshega o ntso o nahana
Hao hola o sa ipega morwalo o tla go gagola (Ema moo)
Later on o tla boa
It’s so good, it’s so good (Babe babe, utlwa)
Knowing you’re a legend in the making (O legende)
It feels good (Bona, trust me, believe me)
Knowing you’re a legend in the making (O legende)
And the pain make you feel so much better
Get in touch with your nerves
And make the rain feel wetter (Can you feel me?)
Survival keeped you fast and busy
Slowing down gets tricky when the pocket gets itchy
(So what you saying Mo?)
No I’m not dodgy to get rich
If it’s part of my destiny
Blessings come in mystery
You’ll never know what you will be
This is my epiphany after the
It’s so good, it’s so good (It's so good)
Knowing you’re a legend in the making
(The whole day bare o legende)
It feels good (So good)
Knowing you’re a legend in the making (Bona o legende)
South East to SOWETO (Legende)
MafTown Lekaleng, North West (Legende)
North East, East way to Mamelodi (Legende)
Emlazi, Thekwini, South West (Legende)
All the way from PG to PA (Legende)
Itsoseng, Bloemfontein, VA (Legende)
Dee More to Cape Town, we get down (Legende)
We get paid GMV to SA (Legende)

(traduzione)

Ne ke phela ko gae
Mo nna ke fitile o bona ka mofofora a borotho bo omileng
Anche allora, ero solo un piccolo Jabba o bifileng
Unto uomo dai ricci a S, le ko Mafikeng
Lefa chakela mo sekeleng
Ka simolla ho dlala mechine mabenkeleng
Poi sono stato presentato per andare a riparare
Ho kwala pina, ho adliba le ho beta
Ho beka punch, per avere un'intuizione ha ho beta
Per tornare indietro e far suonare meglio il vernac
Poi a sinistra campo, sono cresciuto
Ho avuto un assaggio di un affare rap, ho fatto saltare in aria
O così pensato allora, diventa reale
mi ha detto di non fidarmi mai
È così buono (fidati di me, credimi)
Sapere che sei una leggenda in divenire (O leggenda)
È così buono
Sveglia presto la tua canzone ad alto volume
Avere cibo da mettere nella pancia
Rendi orgogliosa tua mamma
Avere donne che ti chiamavano ogni giorno, allora era la vita
Ora sono cresciuto, ke rra motho duro invece del dubbio
Cercando di ottenere una laurea, per favore, ya ho sama
Forse prendi una moglie e ci vediamo ho ya diSAMA
Da lì Strictly Come Dancing le yone ya spana
Ho iniziato solo per non rischiare, è così...
È così buono (fidati di me, credimi)
Sapere che sei una leggenda in divenire
(Dillo con me, o leggende)
Si sente bene
Quando diventi quella cosa che fa desiderare alla gente
(Alzati, alzati, alzati e rilassati)
Quel sapore ka stile sao
(Tshela, tsela, tsela o sa itse)
sechaba sena sotlhe solo perché
(Phela, phela, phela re mahipi)
Re mahipi bana ba re kwatisa bakhuku ka ditshipi
Ora ho uno spettacolo in corso in televisione
Ke tlotla bo-Pro le ba go kena mo visioneng
Ke pusha le boMotlapele mo divisioneng
Ya hore o tlo retsa bana ho boela mo missioneng
Wa ho fetsa sgela (Lwena)
O tlo go falola, o tla itshega o ntso o nahana
Hao hola o sa ipega morwalo o tla go gagola (Ema moo)
Più tardi o tla boa
È così buono, è così buono (Babe piccola, utlwa)
Sapere di essere una leggenda in divenire (O leggenda)
Ci si sente bene (Bona, fidati, credimi)
Sapere di essere una leggenda in divenire (O leggenda)
E il dolore ti fa sentire molto meglio
Mettiti in contatto con i tuoi nervi
E fai sentire la pioggia più bagnata (Riesci a sentirmi?)
La sopravvivenza ti ha tenuto veloce e impegnato
Rallentare diventa complicato quando la tasca prude
(Quindi cosa stai dicendo Mo?)
No, non sono rischioso per diventare ricco
Se fa parte del mio destino
Le benedizioni arrivano nel mistero
Non saprai mai cosa sarai
Questa è la mia epifania dopo il
È così buono, è così buono (è così buono)
Sapere di essere una leggenda in divenire
(L'intera giornata nuda o leggenda)
È buono (così bene)
Sapere di essere una leggenda in divenire (Bona o legende)
Da sud-est a SOWETO (Legende)
MafTown Lekaleng, Nord Ovest (Leggenda)
Via nord-est, est per Mamelodi (Legende)
Emlazi, Thekwini, Sud Ovest (Leggenda)
Da PG a PA (Legende)
Itoseng, Bloemfontein, VA (Leggenda)
Dee More a Cape Town, scendiamo (Legende)
Veniamo pagati da GMV a SA (Legende)