Traduzione del testo della canzone Thank You Note - Hip Hop Pantsula

Thank You Note (originale)

First of all I’ll like to thank Jesu, to my gang le baf’wethu
The rest of my fam le bana botlhe bako heso
And to my gram though you passed I can’t forget you
And wee to le-M and to le-timer ko Soweto
I just wanna say that I heard you
Even though some of the things that I’m currently doing really hurt you
I’m sorry for that, but I’m happy that you gave birth to
A man who’s in fact becoming a symbol of virtue
Mmamokgolo Minki straight to Fezile Dabi
I hope you don’t think I’m a star all of a sudden
I’m not, I’m still the same kid who came on the spot
Still the same kid trying to make a mark on this plot
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
To my ex-school mates trying to be a somebody
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
To my whole entire family hope y’all not mad at me
To my moratiwa hoping you cope when you marry me
Those that I’m distant hoping that you don’t abandon me
Makgeledisa I’m glad that you’ve become a friend to me
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo rakgadi
Before I miss this boat
I thought that I should come give a sample of my thank you note…
Now to manyora ame a the industry
Including di-promoter le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey even though you don’t trust me
Qho ke le buwa ma-k when the journalist ask me
I’m sorry that I treat you like dustbin, I know now
Se mpone bosula don’t judge me, I’m grown now
Management for trying to adjust me it’s on now
Radios for starting to bump me I’m yours now
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
To Impact Sounds holding platinum plaques
Seabelo, Anil down for your spane le Trax
Love to Morafe y’all are living a dream
Nou dilase Snax ese ele part of the scheme
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
To my new record company Jenns for defending me
Jennine Camp the whole staff at the factory
Strictly come dance producers for coming back to me
Gave me one chance for fans to get the best of me
All the DJ’s who play me on the regular
All the VJ’s who rule the whole of Africa
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Last but not least to the fans who get down to this here
Thanks in advance from this year to next year
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
To those that I meet daily on my space
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Now that I keep up on both feet
Becoz when I fall I will know who to call
You were the light in my life
So I just wanna say thank you anyway

Thank You Note (traduzione)

Prima di tutto vorrei ringraziare Jesu, alla mia gang le baf'wethu
Il resto della mia fam le bana botlhe bako heso
E a mio nonno, anche se sei passato, non posso dimenticarti
E via a le-M e a le-timer ko Soweto
Voglio solo dire che ti ho sentito
Anche se alcune delle cose che sto facendo attualmente ti feriscono davvero
Mi dispiace per quello, ma sono felice che tu abbia partorito
Un uomo che di fatto sta diventando un simbolo di virtù
Mmamokgolo Minki dritto a Fezile Dabi
Spero che tu non pensi che io sia una star all'improvviso
Non lo sono, sono sempre lo stesso ragazzo che è venuto sul posto
Sempre lo stesso ragazzo che cerca di lasciare un segno in questa trama
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
Ai miei ex compagni di scuola che cercano di essere qualcuno
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
A tutta la mia famiglia spero che non siate arrabbiati con me
Alla mia moratiwa sperando che tu possa farcela quando mi sposerai
Quelli che sono distante sperando che tu non mi abbandoni
Makgeledisa Sono felice che tu sia diventato un mio amico
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo raggadi
Prima di perdere questa barca
Ho pensato di dover venire a dare un campione del mio biglietto di ringraziamento...
Ora a molti sono un settore
Compreso di-promoter le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey anche se non ti fidi di me
Qho ke le buwa ma-k quando il giornalista me lo chiede
Mi dispiace di averti trattato come un bidone della spazzatura, lo saputo ora
Se mpone bosula non giudicarmi, ora sono cresciuto
Gestione per aver tentato di regolarmi è attiva ora
Le radio per aver iniziato a urtarmi, sono tuo ora
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
Per impattare i suoni con targhe di platino
Seabelo, Anil giù per il tuo spane le Trax
Con affetto a Morafe, tutti voi state vivendo un sogno
Nou dilase Snax ese ele parte dello schema
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
Alla mia nuova casa discografica Jenns per avermi difeso
Jennine Camp tutto il personale della fabbrica
Rivolgiti rigorosamente ai produttori di danza per tornare da me
Mi hai dato una possibilità per i fan di ottenere il meglio di me
Tutti i DJ che mi suonano regolarmente
Tutti i VJ che governano l'intera Africa
Prima di perdere questa barca
Ho pensato di darti un campione del mio biglietto di ringraziamento...
Ultimo ma non meno importante per i fan che arrivano a questo qui
Grazie in anticipo da quest'anno all'anno prossimo
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Offentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
A coloro che incontro quotidianamente nel mio spazio
Prima di perdere questa barca
Ho pensato di darti un campione del mio biglietto di ringraziamento...
Ora che tengo il passo con entrambi i piedi
Perché quando cadrò saprò chi chiamare
Eri la luce nella mia vita
Quindi voglio solo ringraziarti comunque