Traduzione del testo della canzone City Ain't Big Enough - Holly Valance

City Ain't Big Enough (originale)

Ooh
Yeah
Ooh
Ahh
We met at work
And we played from the start
You were the DJ
I was working behind the bar
Our love was sudden
You were doing something wrong
You started seeing someone aside
In the beginning, 'ginning
When you were spinning, spinning
It was my song you were playing
I was never saying
What I was feeling, feeling
What was I dealing, dealing
But I can’t hold it back no more
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know
What you are letting go
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor
Give me something
So I can fight till the end
'Cos the city ain’t big enough
For both of us
Both of us
Both of us
Didn’t want to turn it into a catfight
But when the trouble hit double
Maybe you won’t lie
I wrote a letter telling you who came first
And that my bubble is about to burst
In the beginning, 'ginning (Beginning, 'ginning)
When you were spinning, spinning (Spinning, spinning)
It was my song you were playing
I was never saying
What I was feeling, feeling (Feeling, feeling)
What was I dealing, dealing
But I can’t hold it back no more
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know
What you are letting go (Letting go)
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot (When you got a lot)
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor
Give me something
So I can fight till the end (Fight till the end)
'Cos the city ain’t big enough (Fight till the end)
For both of us
Both of us
Both of us
I don’t want this to get ugly
But if you push it, girl just trust me
If you think that this is ok
You don’t know what I’m about
And boy, just wipe the smile off your face
You ain’t that good at all anyway
And if you think that we’re friends that way
You don’t know what I’m about
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know (You better know)
What you are letting go
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot (When you got a lot)
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor (Give me something)
Give me something
So I can fight till the end (So I can fight till the end)
'Cos the city ain’t big enough (City ain’t big enough)
'Cos I don’t wanna be friends (I don’t wanna be your friend)
Baby you better know
What you are letting go
You burn the light in both ends (Burn the light in both ends)
Typical when you got a lot
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor (Doctor, doctor)
Give me something (Give me something)
So I can fight till the end
'Cos the city ain’t big enough
For both of us
Both of us
Both of us
I don’t want, don’t wanna be friends
Gonna fight until the end
I don’t want, don’t wanna be friends
Typical, one is not enough
I don’t want, don’t wanna be friends (One is not enough)
Gonna fight until the end
I don’t want, don’t wanna be friends

City Ain't Big Enough (traduzione)

Ooh
Sì
Ooh
Ah
Ci siamo incontrati al lavoro
E abbiamo giocato dall'inizio
Eri il DJ
Stavo lavorando dietro il bancone
Il nostro amore è stato improvviso
Stavi facendo qualcosa di sbagliato
Hai iniziato a vedere qualcuno da parte
All'inizio, "sgranare
Quando giravi, giravi
Era la mia canzone che stavi suonando
Non l'ho mai detto
Quello che stavo provando, provando
Cosa stavo trattando, trattando
Ma non posso trattenerlo più
Perché non voglio essere amici
Tesoro, è meglio che tu lo sappia
Cosa stai lasciando andare
Bruci la luce in entrambe le estremità
Tipico quando hai molto
Uno non è abbastanza
La città non è abbastanza grande
Dottore, dottore
Dammi qualcosa
Così posso combattere fino alla fine
Perché la città non è abbastanza grande
Per entrambi
Entrambi
Entrambi
Non volevo trasformarlo in una rissa
Ma quando i guai hanno colpito il doppio
Forse non mentirai
Ho scritto una lettera dicendoti chi è arrivato per primo
E che la mia bolla sta per scoppiare
All'inizio, 'sgranare (inizio, 'sgranare)
Quando stavi girando, girando (girando, girando)
Era la mia canzone che stavi suonando
Non l'ho mai detto
Cosa stavo provando, provando (Sentimento, sentimento)
Cosa stavo trattando, trattando
Ma non posso trattenerlo più
Perché non voglio essere amici
Tesoro, è meglio che tu lo sappia
Cosa stai lasciando andare (lasciando andare)
Bruci la luce in entrambe le estremità
Tipico quando hai molto (quando hai molto)
Uno non è abbastanza
La città non è abbastanza grande
Dottore, dottore
Dammi qualcosa
Così posso combattere fino alla fine (Combattere fino alla fine)
Perché la città non è abbastanza grande (combatti fino alla fine)
Per entrambi
Entrambi
Entrambi
Non voglio che questo diventi brutto
Ma se lo spingi, ragazza, fidati di me
Se pensi che sia ok
Non sai di cosa parlo
E ragazzo, cancella il sorriso dalla tua faccia
Comunque non sei affatto bravo
E se pensi che siamo amici in questo modo
Non sai di cosa parlo
Perché non voglio essere amici
Tesoro, è meglio che tu lo sappia (è meglio che tu lo sappia)
Cosa stai lasciando andare
Bruci la luce in entrambe le estremità
Tipico quando hai molto (quando hai molto)
Uno non è abbastanza
La città non è abbastanza grande
Dottore, dottore (dammi qualcosa)
Dammi qualcosa
Così posso combattere fino alla fine (così posso combattere fino alla fine)
Perché la città non è abbastanza grande (la città non è abbastanza grande)
Perché non voglio essere amico (non voglio essere tuo amico)
Tesoro, è meglio che tu lo sappia
Cosa stai lasciando andare
Bruci la luce in entrambe le estremità (brucia la luce in entrambe le estremità)
Tipico quando hai molto
Uno non è abbastanza
La città non è abbastanza grande
Dottore, dottore (Dottore, dottore)
Dammi qualcosa (dammi qualcosa)
Così posso combattere fino alla fine
Perché la città non è abbastanza grande
Per entrambi
Entrambi
Entrambi
Non voglio, non voglio essere amici
Combatterò fino alla fine
Non voglio, non voglio essere amici
Tipico, uno non è abbastanza
Non voglio, non voglio essere amici (uno non basta)
Combatterò fino alla fine
Non voglio, non voglio essere amici