Traduzione del testo della canzone Put It To Your Head - Horrorshow, FAME

Put It To Your Head (originale)

From the spot where I sit in the middle of the playground
I watch as the children accept their fate
See round here, we never seem to see much change
But they still providing us with hourly updates
The bus lane’s full of traffic and the train’s running late
In a city full of strangers where every smile is fake
They pay top dollar just to watch you spill your sentiments
«Looks like Nick forgot to take his medicine»
Popped collar for the veterans
Centre stage fright, late night hype eyeing my competitors
And the cycle’s set in motion
With a money-back guarantee, the end result will get you open
Picture me as Lucky Stripe in the clubhouse
Love ain’t enough now, they want your blood
Hoping for violence, the first and second rules dictate
A code of silence with fight clubs in every major town
So come play around, but just know that
We don’t play around, quit holding your piece
You better say it now, you so throwback
What you afraid of now?
Famous, take 'em out
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Okay, we in the centre right?
Fight-night limelighters
World stage pay with the highest prices
Nah, nah, my mans ain’t care who you’re better than
Old style weathering, end-tethering
From out here, we never seem to see much change
Re-up, re-hash but them all still sound plain
Crumbs on swaps for the belt
They ain’t saying nothing proper so we gotta take shots at ourself
Like please, someone put him in his place
He getting complacent, we past that, Solo come on pass that
Nah he ain’t really bout it, he ain’t really bout to blast that
Ask that, I’ma make my own spot vacant
So tell me what you want from me
We so total now, ya know Famine keep it lowbrow
Y’all keep score but I ain’t about the know-how
Mark this, boy we right on for the darkness
They tryna get in, we only tryna get out
Fresh out of fresh, I clown 'em like tadow
Vicarious, voyeuristic
All for the click, click, so down for the next round
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects

(traduzione)

Dal punto in cui mi siedo nel mezzo del parco giochi
Guardo come i bambini accettano il loro destino
Guarda qui intorno, sembra che non vediamo mai molti cambiamenti
Ma continuano a fornirci aggiornamenti orari
La corsia degli autobus è piena di traffico e il treno è in ritardo
In una città piena di sconosciuti dove ogni sorriso è falso
Pagano un sacco di soldi solo per guardarti spifferare i tuoi sentimenti
«Sembra che Nick abbia dimenticato di prendere la sua medicina»
Colletto spuntato per i veterani
Spavento al centro del palco, clamore a tarda notte che osserva i miei concorrenti
E il ciclo è in moto
Con una garanzia di rimborso, il risultato finale ti farà aprire
Immaginami come Lucky Stripe nella clubhouse
L'amore non è abbastanza adesso, vogliono il tuo sangue
Sperando nella violenza, dettano la prima e la seconda regola
Un codice di silenzio con i fight club in ogni grande città
Quindi vieni a giocare, ma sappilo
Non scherziamo, smetti di tenere il tuo pezzo
Faresti meglio a dirlo adesso, sei così ritorno al passato
Di cosa hai paura ora?
Famoso, portali fuori
Quindi sei un prescelto o solo una pistola carica?
Comprendi meglio o fai superare la tua merda
Non stiamo giocando con questo, quindi continua a spruzzarti la merda
Ritorna a bordo campo e attendi il *clic*
Ayo Solo, giochiamo alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Sì, Fame, sono pronto a giocare alla roulette russa
Quindi raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Ok, siamo al centro giusto?
Protagonisti della notte di combattimento
La paga del palcoscenico mondiale con i prezzi più alti
Nah, nah, ai miei mans non importa di chi sei meglio
Invecchiamento vecchio stile, end-tethering
Da qui, sembra che non vediamo mai molti cambiamenti
Re-up, re-hash, ma suonano ancora tutti in modo chiaro
Briciole sugli scambi per la cintura
Non stanno dicendo nulla di vero, quindi dobbiamo spararci a noi stessi
Per favore, qualcuno lo ha messo al suo posto
Sta diventando compiacente, l'abbiamo superato, Solo dai, passalo
No, non ne ha davvero bisogno, non ha proprio intenzione di farlo esplodere
Chiedilo, renderò il mio posto vacante
Quindi dimmi cosa vuoi da me
Siamo così totali ora, sai che la carestia lo mantiene in basso
Tenete tutti i punti, ma io non mi riferisco al know-how
Segna questo, ragazzo, siamo diretti verso l'oscurità
Loro cercano di entrare, noi cerchiamo solo di uscire
Freschi di fresco, li pagliaccio come tadow
Vicario, voyeuristico
Tutto per il clic, fai clic, quindi giù per il prossimo round
Quindi sei un prescelto o solo una pistola carica?
Comprendi meglio o fai superare la tua merda
Non stiamo giocando con questo, quindi continua a spruzzarti la merda
Ritorna a bordo campo e attendi il *clic*
Ayo Fame, giochiamo alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Sì, Solo, sono pronto a giocare alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Ayo Solo, giochiamo alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Sì, Fame, sono pronto a giocare alla roulette russa
Quindi raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Ayo Fame, giochiamo alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega
Sì, Solo, sono pronto a giocare alla roulette russa
Raccoglilo, fai girare il cilindro e mettilo in testa
Continuiamo a giocare finché qualcosa non si collega