Traduzione del testo della canzone Wasteland - Horrorshow, Turquoise Prince, Horrorshow feat. Turquoise Prince

Wasteland (originale)

Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
I got a splitting headache
Temples throbbing and my mouth is cotton
Can’t believe I went and did this shit again
Drinking liquor till it send me in a spin and then I
Wake up in the morning, living in a world of pain
Wasteland—see round here we do this every weekend
Dead of winter, silly season, we can always find a reason
And I never seem to learn from my mistakes
Moderate the intake
I swear by now I’ve died a thousand deaths this way
Way back before this Horrorsquad shit ever shit was poppin' off
I was working overtime at the bottle shop
Every day I’d see the same faces clocking off
Shuffle in, shuffle out, paper bag, on the grog
It made me wonder, what is it that we’re switching on and off
When we listen to our inner monologue?
What is it we looking for that we too scared to find?
What is it we don’t wanna see that’s got us getting blind?
In this colony of ills
To keep it 100-proof, here’s the truth distilled
Go and look up the rum corps, you’ll see this ain’t no run of the mill
This the land of the lockout and the 6 o’clock swill
So what’s the deal?
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
Friday night and we were numbered ‘bout a dozen
Too much substance to be saying anything of substance
But of course that don’t stop the discussion
We buzzing, talking over the top of one other, we bugging
When some some youngin in the corner pipes up and says something like
‘I'ma get fucked up tonight', well alright
Spoken like a man on a mission
To carry on a great Australian tradition
Dunno if I’d call it peer pressure
But you know what they say about those birds of a feather, they flock together
And I can’t remember the last time I had a night that I can’t remember
So a bender is the very first item on the agenda
We keep going at this rate, we gon' detonate
‘I'm just going for one drink', ‘Yeah whatever mate.'
Won’t you pull yourself together?
Yeah, I know you meant well enough, but shit
Alcohol is a hell of a drug, got me staring at the…
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong

Wasteland (traduzione)

Facce tra la folla
Ondeggiare sul pavimento
Ponendomi una domanda
Non posso ignorare
Voglia di euforia
Mi mette dalla parte del torto
Sto cercando di scappare ma la presa è troppo forte
Ho un mal di testa spezzato
Le tempie pulsano e la mia bocca è cotone
Non posso credere che sono andato e ho fatto di nuovo questa merda
Bere liquori finché non mi manda in un giro e poi io
Svegliati al mattino, vivendo in un mondo di dolore
Zona contaminata: guarda qui intorno, lo facciamo ogni fine settimana
Morto l'inverno, stagione sciocca, possiamo sempre trovare una ragione
E sembra che non impari mai dai miei errori
Moderare l'assunzione
Giuro che ormai sono morto mille morti in questo modo
Molto tempo prima che questa merda di Horrorsquad scoppiasse
Facevo gli straordinari al negozio di bottiglie
Ogni giorno vedevo le stesse facce timbrare
Mescola dentro, rimescola fuori, sacchetto di carta, sul grog
Mi ha fatto chiedere, cos'è che stiamo accendendo e spegnendo
Quando ascoltiamo il nostro monologo interiore?
Che cosa stiamo cercando che abbiamo troppa paura di trovare?
Cos'è che non vogliamo vedere che ci fa diventare ciechi?
In questa colonia di malati
Per mantenerlo a prova di 100, ecco la verità distillata
Vai e cerca il rum corps, vedrai che questo non è un problema
Questa è la terra del blocco e della pioggia battente delle 6
Allora qual è il problema?
Facce tra la folla
Ondeggiare sul pavimento
Ponendomi una domanda
Non posso ignorare
Voglia di euforia
Mi mette dalla parte del torto
Sto cercando di scappare ma la presa è troppo forte
Venerdì sera e siamo stati contati "circa una dozzina".
Troppa sostanza per dire qualcosa di sostanziale
Ma ovviamente ciò non interrompe la discussione
Stiamo ronzando, parlando uno sopra l'altro, stiamo intercettando
Quando qualche giovane nell'angolo suona e dice qualcosa del genere
'Farò una cazzata stasera', va bene
Parlato come un uomo in missione
Per portare avanti una grande tradizione australiana
Non so se la chiamerei pressione dei pari
Ma sai cosa si dice di quegli uccelli di piume, si radunano insieme
E non riesco a ricordare l'ultima volta che ho passato una notte che non riesco a ricordare
Quindi un bender è il primo punto all'ordine del giorno
Continuiamo ad andare a questa velocità, faremo esplodere
'Vado solo a bere un drink', 'Sì qualunque amico.'
Non ti rimetterai in sesto?
Sì, lo so che intendevi abbastanza bene, ma merda
L'alcol è una droga infernale, mi ha fatto fissare il...
Facce tra la folla
Ondeggiare sul pavimento
Ponendomi una domanda
Non posso ignorare
Voglia di euforia
Mi mette dalla parte del torto
Sto cercando di scappare ma la presa è troppo forte