Traduzione del testo della canzone For The Life Of Me - Horrorshow

For The Life Of Me (originale)

I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
Strutting on the sidewalk, stuck up in a time warp
Waiting on the sky fall any minute now
You can’t get your mind off, something in your blind spot
What you gonna die for?
Better work it out
But every once in a while
Still find that I got a reason to smile
'Cause I know that one of these days I’ll be going on a date
Yeah, we’ll be going out in style
With a fly lady by the name of Fate
And for my own sake, well I hope she running late
I see it before it happens
Having visions, premonitions and they always coming true
They always coming true
I see it ‘fore it happens
Having premonitions and yeah they always coming true
Tell me what am I to do
And I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
Yeah, I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
This ain’t the time for stage fright, falling by the wayside
Baby this is game time, better knuckle down
Dunno how they take life, me I’m tryna save mine
'Cause I know that day by day it’s running out
But the thing is that I still can’t figure out if my head would fit the crown
If they ever make me ruler ‘fore they put me in the ground
(Simmer down) 'Cause letting those sort of thoughts weigh you down
Is played out like rap songs ‘bout back in the day and living in the now
You can say I’m living in the past
But see, that’s only half the truth
Because I’m living in the future boy
Look behind you, good sir, I’m surpassing you
I see it before it happens
Having visions, premonitions and they always coming true, they always coming
true
I see it ‘fore it happens
Having premonitions and yeah they always coming true
Tell me what am I to do now
No need for hesitation, just let me set it straight
A little meditation mixed in with the celebration
Our spot is not yet vacant, the stakes is high
It’s a percentage game, we play it every day
And everywhere’s the same, ‘How are you?'
‘Who me?
Never better.'
Then proceed to make a bit of small talk about the weather
While we living in the future, past, present and forever right
We still can’t figure out the question ‘Why?'
Singing I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
Tell me what am I to do?
And I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
Yeah, I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life…

(traduzione)

Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Impettito sul marciapiede, bloccato in una distorsione temporale
Aspettando che il cielo cada da un momento all'altro
Non riesci a distogliere la mente, qualcosa nel tuo punto cieco
Per cosa morirai?
Meglio risolverlo
Ma ogni tanto
Continuo a scoprire di avere un motivo per sorridere
Perché so che uno di questi giorni avrò un appuntamento
Sì, usciremo con stile
Con una dama delle mosche di nome Fate
E per il mio bene, spero che sia in ritardo
Lo vedo prima che succeda
Avere visioni, premonizioni e si avverano sempre
Diventano sempre realtà
Lo vedo "prima che succeda".
Avere premonizioni e sì, si avverano sempre
Dimmi cosa devo fare
E non riesco ancora a capire perché
Alla fine ti dirò il mio addio
Mentre lancio il mio segno di pace verso il cielo
Cantando «Non posso per la vita di me»
Sì, non riesco ancora a capire perché
Alla fine ti dirò il mio addio
Mentre lancio il mio segno di pace verso il cielo
Cantando «Non posso per la vita di me»
Questo non è il momento per la paura del palcoscenico, cadere per strada
Tesoro, questo è il momento del gioco, meglio tirarsi indietro
Non so come prendono la vita, io sto cercando di salvare la mia
Perché so che giorno dopo giorno si sta esaurendo
Ma il fatto è che non riesco ancora a capire se la mia testa si adatterebbe alla corona
Se mai mi fanno dominare prima che mi mettano sotto terra
(Calmati) Perché lasciare che quel tipo di pensieri ti appesantisca
Viene riprodotto come le canzoni rap che rievocano il giorno e il presente
Puoi dire che vivo nel passato
Ma vedi, questa è solo metà della verità
Perché vivo nel futuro ragazzo
Guarda dietro di te, buon signore, ti sto superando
Lo vedo prima che succeda
Avere visioni, premonizioni e si avverano sempre, arrivano sempre
VERO
Lo vedo "prima che succeda".
Avere premonizioni e sì, si avverano sempre
Dimmi cosa devo fare ora
Non c'è bisogno di esitazione, lasciami solo sistemare le cose
Una piccola meditazione mescolata alla celebrazione
Il nostro posto non è ancora vacante, la posta in gioco è alta
È un gioco percentuale, ci giochiamo ogni giorno
E ovunque è lo stesso, "Come stai?"
'Chi io?
Mai migliore.'
Quindi procedi a fare un po' di chiacchiere sul tempo
Mentre viviamo nel futuro, passato, presente e per sempre giusto
Non riusciamo ancora a capire la domanda "Perché?"
Cantando non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Dimmi cosa devo fare?
E non riesco ancora a capire perché
Alla fine ti dirò il mio addio
Mentre lancio il mio segno di pace verso il cielo
Cantando «Non posso per la vita di me»
Sì, non riesco ancora a capire perché
Alla fine ti dirò il mio addio
Mentre lancio il mio segno di pace verso il cielo
Cantando «Non posso per la vita di me»
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la mia vita
Non posso per la vita...