Traduzione del testo della canzone Cherry Blossom - Horrorshow

Cherry Blossom (originale)

You know the deal, head over heels
Hand over heart, so you understand it’s real
And 'cause it’s real, it ain’t always perfect
But we put the effort in because it’s always worth it
I’m so glad I found ya, so glad I found ya (so glad I found ya)
My chief navigator, you know that I’d be lost without ya
So I fill up these pages with things I love about ya
Love to be around ya, arms around ya
How ‘bout when it’s warm, let’s take our towels and hit the sand in the tropics
And when it’s cold, let’s take a stroll, you can put your hands in my pockets
This ain’t no old fashioned love, don’t keep your face in a locket
But I do see it on my phone home screen every time that I lock it
I promise, whatever you need, if you want it you got it, I swear
Speaking on you, that be my favourite topic
I’ve seen your smile a million times, still I have to stop and stare
When this big old world has got me running scared
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
It’s early morn, we got the curtains drawn
To keep us sheltered from the perfect storm
Right now I’m warm, hold me close inside your arms
It make me feel like I’ll be safe from harm
So if you’re ever feeling down, I hope you play this song
And know my days are so much brighter since you came along
Nice to, nice to know ya, you and I, we’re feeling right at home
Let’s share some public displays of affection and some private jokes
And I don’t know ‘bout you but your love keep on lifting me higher
Breathing you in until you leave me inspired
Then I sing from the rooftops and preach to the choir
All these notes from your secret admirer
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
And maybe I don’t take the time to say this very often
But the way you put a spring up in my step, ooh baby you my cherry blossom
Lady, you got me floating on air like Mary Poppins
If this big old world ever giving me problems
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So remember what I told you
That I’d be there to hold you
Won’t try to change or mould you
To me you’re perfect, worth way more than you could weigh in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms

(traduzione)

Conosci l'accordo, perdutamente
Consegna il cuore, così capisci che è reale
E poiché è reale, non è sempre perfetto
Ma ci impegniamo perché ne vale sempre la pena
Sono così felice di averti trovato, così felice di averti trovato (così felice di averti trovato)
Mio capo navigatore, sai che senza di te sarei perso
Quindi riempio queste pagine con le cose che amo di te
Adoro essere intorno a te, braccia intorno a te
Che ne dici di quando fa caldo, prendiamo i nostri asciugamani e andiamo sulla sabbia ai tropici
E quando fa freddo, facciamo una passeggiata, puoi mettere le mani nelle mie tasche
Questo non è un amore vecchio stile, non tenere la faccia in un medaglione
Ma lo vedo sulla schermata iniziale del telefono ogni volta che lo blocco
Prometto, qualunque cosa ti serva, se la vuoi ce l'hai, lo giuro
Parlando di te, questo è il mio argomento preferito
Ho visto il tuo sorriso un milione di volte, eppure devo fermarmi a fissare
Quando questo grande vecchio mondo mi ha fatto correre spaventato
Ricordo quello che mi hai detto
Che tu saresti lì per tenermi
Non preoccuparti del vecchio me
Perché è un nuovo giorno e per te valgo il mio peso in oro
Quindi ascolta quello che ho da dire
Quando la vedo, la mia señorita
Mi ha fatto sentire in questo modo, oooh
Fuori dal contatore, nessuno è più dolce
Passerò la giornata, le farò un mixtape
Quindi ascolta quello che ho da dire
Che ogni giorno mi sveglio accanto a te e ti faccio una promessa
Per essere lì nell'ora più buia quando le tue giornate sono più lunghe
Quindi non vuoi prendermi la mano, dimentica i tuoi problemi
Andiamo a ballare sotto i fiori di ciliegio
È mattina presto, abbiamo tirato il sipario
Per tenerci al riparo dalla tempesta perfetta
In questo momento sono caldo, tienimi stretto tra le tue braccia
Mi fa sentire come se fossi al sicuro dal male
Quindi se ti sentirai giù, spero che tu suoni questa canzone
E sappi che i miei giorni sono molto più luminosi da quando sei arrivato tu
Piacere, piacere di conoscere te, io e te, ci sentiamo come a casa
Condividiamo alcune manifestazioni pubbliche di affetto e alcune battute private
E non so di te, ma il tuo amore continua a sollevarmi più in alto
Respirandoti finché non mi lasci ispirato
Poi canto dai tetti e predico al coro
Tutti questi appunti del tuo ammiratore segreto
Quindi ascolta quello che ho da dire
Quando la vedo, la mia señorita
Mi ha fatto sentire in questo modo, oooh
Fuori dal contatore, nessuno è più dolce
Passerò la giornata, le farò un mixtape
Quindi ascolta quello che ho da dire
Che ogni giorno mi sveglio accanto a te e ti faccio una promessa
Per essere lì nell'ora più buia quando le tue giornate sono più lunghe
Quindi non vuoi prendermi la mano, dimentica i tuoi problemi
Andiamo a ballare sotto i fiori di ciliegio
E forse non mi prendo il tempo per dirlo molto spesso
Ma il modo in cui metti una molla al mio passo, ooh piccola tu il mio fiore di ciliegio
Signora, mi hai fatto fluttuare in onda come Mary Poppins
Se questo grande vecchio mondo mi dovesse mai creare problemi
Ricordo quello che mi hai detto
Che tu saresti lì per tenermi
Non preoccuparti del vecchio me
Perché è un nuovo giorno e per te valgo il mio peso in oro
Quindi ricorda cosa ti ho detto
Che sarei lì per tenerti
Non cercherò di cambiarti o formarti
Per me sei perfetto, vale molto più di quanto potresti pesare in oro
Quindi ascolta quello che ho da dire
Quando la vedo, la mia señorita
Mi ha fatto sentire in questo modo, oooh
Fuori dal contatore, nessuno è più dolce
Passerò la giornata, le farò un mixtape
Quindi ascolta quello che ho da dire
Che ogni giorno mi sveglio accanto a te e ti faccio una promessa
Per essere lì nell'ora più buia quando le tue giornate sono più lunghe
Quindi non vuoi prendermi la mano, dimentica i tuoi problemi
Andiamo a ballare sotto i fiori di ciliegio