Traduzione del testo della canzone Heaven Pt. II - Ziggy Alberts, Horrorshow

Heaven Pt. II (originale)

Woke up in the night from a bad dream
Calling out your name but I couldn’t reach you
Maybe I was wired off the caffeine
Then the morning came and I couldn’t wait to see you
Two flat whites in a keep cup
Grab em' from the cafe then I’m on my way to meet up
And if it’s cold out then I know we’ll turn the heat up
Open up a magazine kick back and put our feet up, hey
And I dunno how else to say this
But I ain’t never felt this way
And I don’t wanna lose you
But if I ever do you can bet that there’ll be hell to pay
I, I won’t give you up
There’s things I just don’t know how else to say
These things that I’m most worried about
Is that heaven might come down and steal you away
Away
Steal you away
Now ain’t it funny how the ones that you drag all the way through your hell
Are the same who can teach you how to touch heaven as well
And how these long days got me in a hurry
And I still lie awake at night worrying
About my biggest fear that you’ll disappear
I wanna be near you, my dear, you’re my souvenir
One that I revere, so come here you
If the water’s rough then I will steer you
Somewhere we can leave all of our troubles in the rearview
It’s pretty clear heaven’s where you’re heading
But I don’t reckon I’d get let in
So let’s make it here and now, if only for a second
We know there’s no time like the present
And I don’t wanna wait — if not today, then some other day
We know heaven’s gonna place an order for take away
So let’s make a date, don’t know when but we know what awaits
And when it comes, bet that I’ll be banging on the gates, singing
I, I won’t give you up
(Won't give you up so don’t you give up on me)
There’s things I just don’t know how else to say
(Because sometimes the words won’t come to me)
These things that I’m most worried about
(So hear me out, I don’t wanna be without you)
Is that heaven might come down and steal you away
(You can bet that I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Heaven might come down and steal you away

Heaven Pt. II (traduzione)

Mi sono svegliato di notte da un brutto sogno
Chiamando il tuo nome ma non sono riuscito a contattarti
Forse sono stato escluso dalla caffeina
Poi è arrivata la mattina e non vedevo l'ora di vederti
Due bianchi piatti in una tazza
Afferrali al bar e poi vado a incontrarmi
E se fa freddo fuori, so che alzeremo il riscaldamento
Apri una rivista rilassati e alza i piedi, ehi
E non so come altro dirlo
Ma non mi sono mai sentito così
E non voglio perderti
Ma se mai lo farò, puoi scommettere che ci sarà un inferno da pagare
Io, non ti abbandonerò
Ci sono cose che non so come altro dire
Queste cose di cui sono più preoccupato
È che il paradiso potrebbe scendere e portarti via
Via
Vattene
Ora non è divertente come quelli che trascini per tutto il tuo inferno
Sono gli stessi che possono insegnarti anche a toccare il paradiso
E come questi lunghi giorni mi hanno portato di fretta
E resto ancora sveglio di notte a preoccuparmi
Sulla mia più grande paura che tu possa scomparire
Voglio essere vicino a te, mia cara, sei il mio ricordo
Uno che venero, quindi vieni qui tu
Se l'acqua è agitata, ti guiderò
Da qualche parte possiamo lasciare tutti i nostri problemi nel retrovisore
È abbastanza chiaro che il paradiso è dove stai andando
Ma non credo che mi farei entrare
Quindi facciamolo qui e ora, anche se solo per un secondo
Sappiamo che non c'è tempo come il presente
E non voglio aspettare, se non oggi, un altro giorno
Sappiamo che il paradiso effettuerà un ordine da portare via
Quindi fissiamo un appuntamento, non sappiamo quando ma sappiamo cosa ci aspetta
E quando arriverà, scommetti che busserò ai cancelli, cantando
Io, non ti abbandonerò
(Non ti arrendere quindi non arrenderti con me)
Ci sono cose che non so come altro dire
(Perché a volte le parole non mi vengono in mente)
Queste cose di cui sono più preoccupato
(Quindi ascoltami, non voglio stare senza di te)
È che il paradiso potrebbe scendere e portarti via
(Puoi scommettere che busserò ai cancelli, cantando)
Il paradiso potrebbe scendere e portarti via
(Ha detto che busserò ai cancelli, cantando)
Il paradiso potrebbe scendere e portarti via
(Ha detto che busserò ai cancelli, cantando)
Il paradiso potrebbe scendere e portarti via