Traduzione del testo della canzone After Dark - Horrorshow, Hayley Mary

After Dark (originale)

Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
What do you say when words fail?
When there’s no cure for what ails
No, they won’t heal, to no avail
When the phone rings and it hits home
'Cause it’s so real, we so frail
Curtailed, we can’t deal
Words can’t capture when the heart fractures
Or what it sounds like when the hourglass shatters
All that matters is that we keep moving forward and never backwards
The moon pulls the tide as it wanes and it waxes
The world is but a stage, you and I, we are just actors
Life is but a story and we only get a chapter
And that fact alone, might be enough when times are tough
To pick us up and light the way and guide us home
Twisting and a-turning while we living and a-learning
So we keep the candle burning, knowing you won’t be returning
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Ain’t it a shame, when we all look so nice
In our shirts and ties
That we just came to say
Goodbye, and so I pray
We meet in paradise
By the candlelight
But I just came to say
Goodbye
Twisting and a-turning
While we living and a-learning
Keep that candle burning
Knowing you won’t be returning
Always twisting and a-turning
Always twisting and a-turning
While we living and a-learning
While we living and a-learning
So we keep that candle burning
So we keep that candle burning
Knowing you won’t be returning
Knowing you won’t be returning
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
And the wind is howling, blowing out your flame
Till a fading memory is that all that remains
Nothing will ever be the same
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
And I hope you make it back to whence we came
Where before we were as one, now torn in twain
Nothing will ever be the same
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same

(traduzione)

Ora sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso
Ha detto che sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso
Cosa dici quando le parole falliscono?
Quando non esiste una cura per ciò che affligge
No, non guariranno, inutilmente
Quando il telefono squilla e tocca a casa
Perché è così reale, noi così fragili
Ridotti, non possiamo trattare
Le parole non possono catturare quando il cuore si frattura
O come suona quando la clessidra va in frantumi
Tutto ciò che conta è continuare ad andare avanti e mai indietro
La luna tira la marea mentre decresce e cresce
Il mondo non è che un palcoscenico, io e te siamo solo attori
La vita non è che una storia e abbiamo solo un capitolo
E questo fatto da solo potrebbe essere sufficiente quando i tempi sono difficili
Per venirci a prendere e illuminare la strada e guidarci a casa
Torcendo e girando mentre viviamo e impariamo
Quindi manteniamo la candela accesa, sapendo che non tornerai
Ora sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso
Ha detto che sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso
Non è un peccato, quando siamo tutti così carini
Nelle nostre camicie e cravatte
Che siamo appena venuti a dire
Addio, e quindi prego
Ci incontriamo in paradiso
A lume di candela
Ma sono venuto solo per dire
Arrivederci
Torcendo e girando
Mentre viviamo e impariamo
Tieni quella candela accesa
Sapendo che non tornerai
Sempre contorcendosi e girando
Sempre contorcendosi e girando
Mentre viviamo e impariamo
Mentre viviamo e impariamo
Quindi manteniamo quella candela accesa
Quindi manteniamo quella candela accesa
Sapendo che non tornerai
Sapendo che non tornerai
Ora sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
E il vento sta ululando, spegnendo la tua fiamma
Fino a quando un ricordo sbiadito è che tutto ciò che rimane
Niente sarà più lo stesso
Ora sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
E spero che tu torni da dove siamo venuti
Dove prima eravamo come uno, ora divisi in due
Niente sarà più lo stesso
Ora sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso
Ha detto che sto camminando per il parco, dopo il tramonto
E sto chiamando il tuo nome
Niente sarà più lo stesso