Traduzione del testo della canzone How We Get Down - Horrorshow

How We Get Down (originale)

It’s Friday night
And I’m sitting at home
And I just keep thinking how
Nobody’s ringing my phone
And it’s funny 'cause I thought I wanted to be left alone
But my mates are so entertaining, I’d hate to miss an episode
Who you writing off, who you taking on?
Who you letting go?
Hear the sound of my head going round and round
Till it’s too loud to drown it out
See I’m bound to build a mountain out
A molehill but it still gon' amount to nowt
Ain’t a shadow of a doubt about it
It’ll come round unannounced
Dunno how to deal when I’m
Feeling down and out, sing it loud now
And all my friends are fuckups
But they’re fun to have around
Still every now and then
I need some peace and quiet, turn the dial down
I guess I got that fear of missing out but
But that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
It’s Friday night
And I’m out with my friends
Hoodie, t-shirt and shorts on
Never been one for trends
You can guess how this one ends
Well I guess it all depends
If we get our hot little hands on that which we all depend
It make me wonder if it’s real or just pretend
Here we go again
Gather round at the bar go round for round
Working all week we been counting down
Drinking like fish that’s about to drown
We ‘bout ‘bout it now till the power’s out
Or my legs give way like a roundabout
Yeah, it’ll come round unannounced
Dunno how to deal
When I’m feeling down and out
And all my friends are fuckups but they’re fun to have around
If you think they’re great when they’re up
You should see them when they’re coming down
Holding court for days, we each take turns to wear the crown
'Cause that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
You might think you’ve heard this all before

(traduzione)

È venerdì sera
E sono seduto a casa
E continuo a pensare a come
Nessuno sta squillando sul mio telefono
Ed è divertente perché pensavo di voler essere lasciato solo
Ma i miei compagni sono così divertenti, mi dispiacerebbe perdermi un episodio
Chi stai cancellando, chi stai assumendo?
Chi stai lasciando andare?
Ascolta il suono della mia testa che gira e rigira
Fino a quando non è troppo forte per soffocarlo
Vedi, sono destinato a costruire una montagna
Una molehill, ma ancora non sarà quanto adesso
Non c'è ombra di dubbio al riguardo
Arriverà senza preavviso
Non so come trattare quando lo sono
Sentendoti giù e fuori, cantalo ad alta voce ora
E tutti i miei amici sono degli stronzi
Ma sono divertenti da avere in giro
Ancora ogni tanto
Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità, abbassa la manopola
Immagino di aver avuto quella paura di perdere ma
Ma è così che scendiamo
E potresti pensare di avermi già sentito cantare questo
Ma torna sempre per il bis
Non dire che è finito, non è necessario
Non vuoi solo canticchiare al suono degli accordi, perché
Perché è così che scendiamo
È venerdì sera
E sono fuori con i miei amici
Felpa con cappuccio, t-shirt e pantaloncini
Mai stato uno per le tendenze
Puoi indovinare come finisce questo
Bene, suppongo che tutto dipenda
Se mettiamo le nostre mani calde su ciò da cui tutti dipendiamo
Mi viene da chiedersi se è reale o solo finta
Ci risiamo
Radunarsi al bar, andare in giro per giro
Lavorando tutta la settimana abbiamo conto alla rovescia
Bere come un pesce che sta per affogare
Stiamo parlando di questo adesso fino a quando non verrà interrotta la corrente
Oppure le mie gambe cedono come una rotonda
Sì, arriverà senza preavviso
Non so come trattare
Quando mi sento giù e fuori
E tutti i miei amici sono degli stronzi, ma è divertente averli in giro
Se pensi che siano fantastici quando sono svegli
Dovresti vederli quando stanno scendendo
Tenendo la corte per giorni, ciascuno di noi, a turno, indossa la corona
Perché è così che scendiamo
E potresti pensare di avermi già sentito cantare questo
Ma torna sempre per il bis
Non dire che è finito, non è necessario
Non vuoi solo canticchiare al suono degli accordi, perché
Perché è così che scendiamo
Potresti pensare di aver sentito tutto questo prima