Traduzione del testo della canzone So Stay - Horse Head

So Stay (originale)

You make me think that I could be someone
And we could be something
You make me never wanna leave
And I know that you could use someone
Someone like me
To take away your darkest pain
And you know that I could use someone
Someone like you
To get me through my darkest days
You make me think that I could be someone
And we could be something
You make me never wanna leave
So i’ll stay
You were waiting under club lights
Or maybe I was waiting on you
We were driving down the coastline
GBC yeah we going up
But you make me wanna settle down
I was waiting under club lights
Or maybe you were waiting on me
Doing shows on the west coast
GBC yeah we going up
But you make me wanna settle down
You make me wanna settle down
Me and you in a quiet town
We could have the house with the picket fence
I’ll give you everything that you wished for when you were young
Give you everything you wished for that you thought you’d never have
And make you think that you could be someone
And we could be something
I’ll make you never wanna leave
Cause you know that I could use someone
Someone like you
To take away my darkest pain
And I know that could use someone
Someone like me
To get you through your darkest days
And make you feel like you could be someone
And we could be something
I’ll make you never wanna leave
So stay
I’ve been watching you all night
I can feel the club lights beating on me hard
Harder than they ever did
Swear your the only one that could make me feel like I never did
The way your dancing to Cry Love
It’s like I wrote that song about you
I don’t wanna say goodbye love
I only wanna make you feel true
And make you think that you could be someone
And we could be something
I’ll make you never wanna leave
Cause you know that I could use someone
Someone like you
To take away my darkest pain
And I know that could use someone
Someone like me
To get you through your darkest days
And make you feel like you could be someone
And we could be something
I’ll make you never wanna leave
So stay
So stay

(traduzione)

Mi fai pensare che potrei essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Mi fai non voler mai andarmene
E so che potresti usare qualcuno
Qualcuno come me
Per portare via il tuo dolore più oscuro
E sai che potrei usare qualcuno
Qualcuno come te
Per farmi attraversare i miei giorni più bui
Mi fai pensare che potrei essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Mi fai non voler mai andarmene
Quindi rimarrò
Stavi aspettando sotto le luci del club
O forse ti stavo aspettando
Stavamo guidando lungo la costa
GBC sì, stiamo salendo
Ma mi fai venire voglia di sistemarmi
Stavo aspettando sotto le luci del club
O forse mi stavi aspettando
Fare spettacoli sulla costa occidentale
GBC sì, stiamo salendo
Ma mi fai venire voglia di sistemarmi
Mi fai venire voglia di sistemarmi
Io e te in una città tranquilla
Potremmo avere la casa con la staccionata
Ti darò tutto ciò che desideravi quando eri giovane
Darti tutto ciò che desideravi per quello che pensavi non avresti mai avuto
E farti pensare che potresti essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Ti farò non voler partire mai
Perché sai che potrei usare qualcuno
Qualcuno come te
Per portare via il mio dolore più oscuro
E so che potrebbe servire a qualcuno
Qualcuno come me
Per farti superare i giorni più bui
E ti fa sentire come se potessi essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Ti farò non voler partire mai
Quindi rimani
Ti ho guardato tutta la notte
Riesco a sentire le luci del club battere forte su di me
Più difficile di quanto non abbiano mai fatto
Giuro che sei l'unico che potrebbe farmi sentire come non ho mai fatto
Il modo in cui balli su Cry Love
È come se avessi scritto quella canzone su di te
Non voglio dire addio amore
Voglio solo farti sentire vera
E farti pensare che potresti essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Ti farò non voler partire mai
Perché sai che potrei usare qualcuno
Qualcuno come te
Per portare via il mio dolore più oscuro
E so che potrebbe servire a qualcuno
Qualcuno come me
Per farti superare i giorni più bui
E ti fa sentire come se potessi essere qualcuno
E potremmo essere qualcosa
Ti farò non voler partire mai
Quindi rimani
Quindi rimani