Traduzione del testo della canzone I Want a Fast Car - Horse Head

I Want a Fast Car (originale)

Cause I want a fast car
Not gonna drive it too far, drive it straight to you
I want this forever like tattoos
And if I have nothing else, then I still have you, yeah
I want that S-Class Benz
I want this forever like it never has to end
Baby, I want you forever like in death
I would be forever in your debt
Hit me up whenever, I’m like «Bet»
I’ll pick you up whenever, baby, baby
Remember, we were driving, can’t remember where
Driving so fast like I didn’t care
And you looked so good, I had to stop and stare
But your hands felt nice running through my hair
City lights black out before us
And I got so drunk I felt like I belong
She played a mix of all the saddest songs
And I’d sing along but only know the chorus
Driving, can’t remember where
Driving so fast like I didn’t care
And you looked so good, I had to stop and stare
But your hands felt nice running through my hair
City lights black out before us
And I got so drunk I felt like I belong
She played a mix of all the saddest songs
And I’d sing along but only know the chorus
Yeah, I want a fast car to get me far away from this city
Far away from all the bullshit, everything here is so shitty
Yeah, I want a fast car to get me far away from this city
Far away from all the bullshit, everything here is so shitty
Remember, we were driving, can’t remember where
Driving so fast like I didn’t care
And you looked so good, I had to stop and stare
But your hands felt nice running through my hair
City lights black out before us
And I got so drunk I felt like I belong
She played a mix of all the saddest songs
And I’d sing along but only know the chorus
Driving, can’t remember where
Driving so fast like I didn’t care
And you looked so good, I had to stop and stare
But your hands felt nice running through my hair
City lights black out before us
And I got so drunk I felt like I belong
She played a mix of all the saddest songs
And I’d sing along but only know the chorus

(traduzione)

Perché voglio un'auto veloce
Non lo guiderò troppo lontano, guidalo direttamente verso di te
Lo voglio per sempre come i tatuaggi
E se non ho nient'altro, allora ho ancora te, sì
Voglio quella Classe S Benz
Lo voglio per sempre come se non dovesse finire mai
Tesoro, ti voglio per sempre come nella morte
Sarei per sempre in debito con te
Colpiscimi ogni volta, sono tipo «Scommetti»
Verrò a prenderti ogni volta, piccola, piccola
Ricorda, stavamo guidando, non ricordo dove
Guidare così veloce come se non mi interessasse
E stavi così bene che dovevo fermarmi a fissare
Ma le tue mani sono state piacevoli a correre tra i miei capelli
Le luci della città si oscurano davanti a noi
E mi sono ubriacato così tanto che mi sentivo come se appartenessi
Ha suonato un mix di tutte le canzoni più tristi
E canterei insieme ma conosco solo il ritornello
Guidando, non ricordo dove
Guidare così veloce come se non mi interessasse
E stavi così bene che dovevo fermarmi a fissare
Ma le tue mani sono state piacevoli a correre tra i miei capelli
Le luci della città si oscurano davanti a noi
E mi sono ubriacato così tanto che mi sentivo come se appartenessi
Ha suonato un mix di tutte le canzoni più tristi
E canterei insieme ma conosco solo il ritornello
Sì, voglio un'auto veloce che mi porti lontano da questa città
Lontano da tutte le stronzate, tutto qui è così merda
Sì, voglio un'auto veloce che mi porti lontano da questa città
Lontano da tutte le stronzate, tutto qui è così merda
Ricorda, stavamo guidando, non ricordo dove
Guidare così veloce come se non mi interessasse
E stavi così bene che dovevo fermarmi a fissare
Ma le tue mani sono state piacevoli a correre tra i miei capelli
Le luci della città si oscurano davanti a noi
E mi sono ubriacato così tanto che mi sentivo come se appartenessi
Ha suonato un mix di tutte le canzoni più tristi
E canterei insieme ma conosco solo il ritornello
Guidando, non ricordo dove
Guidare così veloce come se non mi interessasse
E stavi così bene che dovevo fermarmi a fissare
Ma le tue mani sono state piacevoli a correre tra i miei capelli
Le luci della città si oscurano davanti a noi
E mi sono ubriacato così tanto che mi sentivo come se appartenessi
Ha suonato un mix di tutte le canzoni più tristi
E canterei insieme ma conosco solo il ritornello