Traduzione del testo della canzone Sick but Not in the Good Way - Horse Head

Sick but Not in the Good Way (originale)

There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way
I’m driving with my eyes closed, would you take the wheel?
Or would you let me die slow, to show me how it feels?
It would be so real, yeah, but that was just a dream
Then I’d catch you by the heels, but it’s never what it seems
Tell me where were you when I was sleeping in the car?
Came a long way but yet I’m still so far
And I was reaching for you like you were still there
I remember leaving but I can’t remember where
I’m sick of walking
My legs are growing tired
I’m sick of talking
'Cause you talk just like a liar, and…
There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way

Sick but Not in the Good Way (traduzione)

C'è poca speranza per me
In piedi qui, fingendo di essere felice
Come il pensiero stesso di vivere
Mi manda all'atrofia
Sono stufo di perdere tempo
Penso che potrei essere malato, ma non nel senso buono
Sto guidando con gli occhi chiusi, prenderesti il ​​volante?
O mi lasceresti morire lentamente, per mostrarmi come ci si sente?
Sarebbe così reale, sì, ma era solo un sogno
Quindi ti prenderei per i tacchi, ma non è mai quello che sembra
Dimmi dov'eri quando dormivo in auto?
Ha fatto molta strada ma sono ancora così lontano
E ti stavo raggiungendo come se fossi ancora lì
Ricordo di essere andato via ma non ricordo dove
Sono stufo di camminare
Le mie gambe si stanno stancando
Sono stufo di parlare
Perché parli proprio come un bugiardo e...
C'è poca speranza per me
In piedi qui, fingendo di essere felice
Come il pensiero stesso di vivere
Mi manda all'atrofia
Sono stufo di perdere tempo
Penso che potrei essere malato, ma non nel senso buono