Traduzione del testo della canzone Not Even Myself - Horse Head

Not Even Myself (originale)

I can’t picture my own face with a smile
And it’s been like this for a while
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body
Not a day goes by where I don’t miss you
I just hate myself, I’d never diss you
And I don’t think I can take you back
No, I would not dare risk that
Cause losing you is just like losing part of myself
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body

Not Even Myself (traduzione)

Non riesco a immaginare il mio viso con un sorriso
Ed è stato così per un po'
Quando arriva il momento di fare una scelta
Non riesco a sentire le opzioni
È difficile sentirli al di sopra della tua voce
Quindi incrocia il mio cuore
E tagliami i polsi
Non penso che l'amore esista
E non posso fidarmi di nessuno
Nemmeno me stesso
Così neri i miei occhi
Dimmi bugie
Non potrei crederci se ci provassi
Non posso fidarmi di nessuno
Nemmeno il mio stesso corpo
Non passa giorno in cui non mi manchi
Mi odio semplicemente, non ti disprezzerei mai
E non credo di poterti riportare indietro
No, non oserei rischiare
Perché perderti è proprio come perdere parte di me stesso
Quando arriva il momento di fare una scelta
Non riesco a sentire le opzioni
È difficile sentirli al di sopra della tua voce
Quindi incrocia il mio cuore
E tagliami i polsi
Non penso che l'amore esista
E non posso fidarmi di nessuno
Nemmeno me stesso
Così neri i miei occhi
Dimmi bugie
Non potrei crederci se ci provassi
Non posso fidarmi di nessuno
Nemmeno il mio stesso corpo