Traduzione del testo della canzone Weekend - Horse Head

Weekend (originale)

You don’t know where to start
But when you pulled out my heart
You found passion there inside of me
Besides, I think you really like me
But your friends don’t excite me
I think, We should go somewhere to be alone
I don’t just wanna talk about it
I just wanna be about it
Use me like a knife
Baby, we could cut right through it
Yeah I really do this
Not just on the weekend
Baby, you should slow down
Yeah that’s what you’re thinking
I do what I have to do
But I keep on coming back to you
I don’t know where to start
But when I pulled out your heart
I found passion there inside of you
Besides, I think I really like you
And you make me wanna die too
And I love it, but I hate it
Baby we could get famous
I like the way you don’t care
You do what you have to do
I know you won’t want stay there
You want to come right back to me
There’s something in your eyes only I can see
(There's something in your eyes only I can see)
You’re like the fire that’s inside of me

(traduzione)

Non sai da dove iniziare
Ma quando hai tirato fuori il mio cuore
Hai trovato la passione lì dentro di me
Inoltre, penso che ti piaccio davvero
Ma i tuoi amici non mi eccitano
Penso che dovremmo andare da qualche parte per stare da soli
Non voglio solo parlarne
Voglio solo parlarne
Usami come un coltello
Tesoro, potremmo tagliarlo
Sì, lo faccio davvero
Non solo nel fine settimana
Tesoro, dovresti rallentare
Sì, è quello che stai pensando
Faccio ciò che devo
Ma continuo a tornare da te
Non so da dove iniziare
Ma quando ti ho tirato fuori il cuore
Ho trovato la passione lì dentro di te
Inoltre, penso che mi piaci davvero
E fai anche voglia di morire
E lo amo, ma lo odio
Tesoro potremmo diventare famosi
Mi piace il modo in cui non ti interessa
Fai ciò che devi fare
So che non vorrai restare lì
Vuoi tornare subito da me
C'è qualcosa nei tuoi occhi che solo io posso vedere
(C'è qualcosa nei tuoi occhi che solo io posso vedere)
Sei come il fuoco che è dentro di me