Traduzione del testo della canzone Back to Me - Howie D.

Back to Me (originale)

No matter how many times I try to say it
Looks like she made up her mind that she can save this
So now she keeps coming back to me (back to me… back.)
And I can’t help that I don’t feel the same
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
Girl I keep walking away
And still you come back
With every step that I take
You take me one back
But this is killing me
Why can’t you just let me go and move on
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways girl
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
No matter where I wanna go
(where I want to go)
You’re always pulling me back where we started
It’s time to pick up and go (go go go)
Coz this is your final turn
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
(it doesn’t matter…)
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes

(traduzione)

Non importa quante volte provo a dirlo
Sembra che abbia deciso di poterlo salvare
Quindi ora continua a tornare da me (tornare a me... indietro.)
E non posso fare a meno di non provare la stessa cosa
Ragazza mi dispiace ma
Lo stai solo rendendo più difficile per te
Perché amare è qualcosa che non riesco proprio a fare
Ragazza, hai avuto una possibilità, ma ora è il momento di andare avanti
E ora dobbiamo prendere strade separate
Non importa cosa fai o dici
Perché niente tra te e me cambierà
Ma continui a tornare nello stesso posto
Ragazza, sembra che tu sia il mio boomerang
Sta tornando da me, da me
Tornando da me, tornando da me
Tornando da me, tornando da me
Eccola che arriva
Ragazza, continuo ad andarmene
E ancora torni
Con ogni passo che faccio
Me ne riporti uno indietro
Ma questo mi sta uccidendo
Perché non puoi lasciarmi andare e andare avanti
Ragazza mi dispiace ma
Lo stai solo rendendo più difficile per te
Perché amare è qualcosa che non riesco proprio a fare
Ragazza, hai avuto una possibilità, ma ora è il momento di andare avanti
E ora dobbiamo andare per strade separate ragazza
Non importa cosa fai o dici
Perché niente tra te e me cambierà
Ma continui a tornare nello stesso posto
Ragazza, sembra che tu sia il mio boomerang
Sta tornando da me, da me
Tornando da me, tornando da me
Tornando da me, tornando da me
Eccola che arriva
Non importa dove voglio andare
(dove voglio andare)
Mi riporti sempre indietro al punto di partenza
È ora di prendere e partire (vai vai vai)
Perché questa è la tua ultima svolta
Non importa cosa fai o dici
Perché niente tra te e me cambierà
Ma continui a tornare nello stesso posto
Ragazza, sembra che tu sia il mio boomerang
(non importa...)
Non importa cosa fai o dici
Perché niente tra te e me cambierà
Ma continui a tornare nello stesso posto
Ragazza, sembra che tu sia il mio boomerang
Sta tornando da me, da me
Tornando da me, tornando da me
Tornando da me, tornando da me
Eccola che arriva