Traduzione del testo della canzone School Bell Tango - Howie D.

School Bell Tango (originale)

Ring a ling, my clock is yelling for me to arise
But I despise getting up this early
I just wanna stay in bed, don’t wanna go to school
What can I do?
I’d rather get the flu
Wouldn’t you?
Ring a ling, school has now officially begun
This is no fun… It’s really boring
I keep looking at the clock but it doesn’t seem to move
What can I do?
I don’t have a clue!
Ring a ling, science class is calling out my name
What a shame… it’s so lame
Looking through a microscopic lens
And laughing with my friends at a fruit fly… why?!
Staying home and watching television
Is better than doing long division
I’d rather walk on broken glass
Than spend another minute in a math class
Ring a ling, it’s finally time to go outside and play
Yay!
It’s recess!
Flying like Batman on the swings
Flipping through the rings of the monkey bars
Ring a ling… what?
Ring a ling… it’s over?
Ring a ling
No!
I just started having fun!
It’s time to go!

School Bell Tango (traduzione)

Suona un ling, il mio orologio grida di alzarmi
Ma disprezzo alzarmi così presto
Voglio solo stare a letto, non voglio andare a scuola
Cosa posso fare?
Preferirei prendere l'influenza
Non lo faresti?
Ring a ling, la scuola è ora ufficialmente iniziata
Non è divertente... È davvero noioso
Continuo a guardare l'orologio ma non sembra muoversi
Cosa posso fare?
Non ho un indizio!
Squilla, la lezione di scienze sta chiamando il mio nome
Che vergogna... è così stupido
Guardare attraverso un obiettivo microscopico
E ridere con i miei amici a un moscerino della frutta... perché?!
Stare a casa e guardare la televisione
È meglio che fare lunghe divisioni
Preferirei camminare su vetri rotti
Allora trascorri un altro minuto in una lezione di matematica
Suona un po', è finalmente ora di uscire e giocare
Sìì!
È la ricreazione!
Volare come Batman sulle altalene
Sfogliando gli anelli delle barre delle scimmie
Suona un ling... cosa?
Suona un ling... è finita?
Suona un ling
No!
Ho appena iniziato a divertirmi!
È il momento di andare!