Traduzione del testo della canzone No Hablo Español - Howie D.

No Hablo Español (originale)

One day after school, this kid came up to me
He knocked my books right out of my hands
Obviously, a bully
I said «what's your problem, man?
What’d I do to you?»
He said «vanamos, let’s go!»
But I don’t hablo español
No hablo español (no hablo español)
No hablo español (I don’t speak Spanish)
Going to grandma’s house (te abuela) is always such a treat
We dance and sing the whole day through
And then sit down to eat (la conida!)
But the food was so spicy I couldn’t eat a bite
She said «Donde esta tu alma, your soul?»
Que?
I don’t hablo español
No hablo espanol (no hablo espanol)
No hablo espanol
Guest: Your mother comes from Puerto Rico
Howie: That's why she calls me ‘chico'!
Guest: Hey amigo
Howie: Amigo means friend right?
Guest: Yo soy con tigo!
Howie: I’m with you too man!
Where your mom and dad come from is out of your control
So what’r you gonna do about it now «ahora»
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
Yo hablo español
Yo hablo español

No Hablo Español (traduzione)

Un giorno dopo la scuola, questo ragazzo è venuto da me
Ha fatto saltare i miei libri dalle mie mani
Ovviamente, un bullo
Ho detto «qual è il tuo problema, amico?
Che cosa ti avrei fatto?"
Ha detto «vanamos, andiamo!»
Ma io non ho hablo español
No hablo español (no hablo español)
No hablo español (non parlo spagnolo)
Andare a casa della nonna (te abuela) è sempre un tale piacere
Balliamo e cantiamo tutto il giorno
E poi siediti a mangiare (la conida!)
Ma il cibo era così piccante che non potevo mangiare un boccone
Disse «Donde esta tu alma, la tua anima?»
Que?
Non ho hablo spagnolo
No hablo espanol (no hablo espanol)
Nessun hablo spagnolo
Ospite: Tua madre viene da Porto Rico
Howie: Ecco perché mi chiama "chico"!
Ospite: Ciao amigo
Howie: Amigo significa amico giusto?
Ospite: Yo soy con tigo!
Howie: Anch'io sono con te amico!
Da dove vengono tua madre e tuo padre è fuori dal tuo controllo
Allora cosa farai a riguardo adesso «ahora»
Ho intenzione di hablo spagnolo
Yo hablo spagnolo
Ho intenzione di hablo spagnolo
Yo hablo spagnolo
Ho intenzione di hablo spagnolo
Yo hablo spagnolo
Yo hablo spagnolo
Yo hablo spagnolo