Traduzione del testo della canzone Monsters in My Head - Howie D.

Monsters in My Head (originale)

Why you only come when I’m layin' in bed
Why you only come at night
Covers pulled way up over my head
‘Cause you’re givin' me such a fright
My momma says everything’s okay
She leaves the light on in the hallway
But still I lie there filled with dread
Cause no one can see the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
There’s nothing in my closet or behind the door
There’s nothing hiding under the chair
I thought I saw a shadow dance across the floor
But it was just a tree blowing in the air
Even Halloween don’t give me a fright
Zombie’s comin' back from the dead
I could even take a vampire’s bite
But I can’t fight the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
Then one night I went to shut my window
And across the way I saw a neon sign
And right then I knew what got into my head
A funky, flashing glowing Frankenstein
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
No more monsters in my head
Now it’s time to go back to bed
Ain’t no…
Monsters in my head
No more monsters in my head
No more Monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head

(traduzione)

Perché vieni solo quando sono sdraiato a letto
Perché vieni solo di notte
Le coperte si sono alzate sopra la mia testa
Perché mi stai facendo una tale paura
Mia mamma dice che va tutto bene
Lascia la luce accesa nel corridoio
Ma sono ancora lì sdraiato pieno di terrore
Perché nessuno può vedere i mostri nella mia testa
Mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Non c'è niente nel mio armadio o dietro la porta
Non c'è niente che si nasconde sotto la sedia
Pensavo di aver visto un'ombra danzare sul pavimento
Ma era solo un albero che soffiava nell'aria
Anche Halloween non mi spaventa
Zombie sta tornando dalla morte
Potrei anche prendere il morso di un vampiro
Ma non posso combattere i mostri nella mia testa
Mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Ho i mostri nella mia testa
Poi una notte sono andato a chiudere la mia finestra
E dall'altra parte della strada ho visto un'insegna al neon
E in quel momento sapevo cosa mi era passato per la testa
Un Frankenstein luminoso e originale
Boo rah, il mostro se n'è andato
Boo rah, portalo su
Boo rah, il mostro se n'è andato
Boo rah, portalo su
Niente più mostri nella mia testa
Ora è il momento di tornare a letto
non è no...
Mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa
Niente più mostri nella mia testa